1
00:06:07,400 --> 00:06:10,204
Tu sais,
ils sont tous là pour vous.

2
00:06:10,304 --> 00:06:11,973
Je m'en fiche.

3
00:06:12,073 --> 00:06:15,042
Pas vrai ?

4
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Et les cadeaux ?
Vous souciez-vous des cadeaux ?

5
00:06:17,845 --> 00:06:19,680
Un peu.

6
00:06:21,148 --> 00:06:22,984
Et... le gâteau ?

7
00:06:24,451 --> 00:06:25,385
Il y a un gâteau ?

8
00:06:25,519 --> 00:06:27,655
Ouais. Bien sûr
il y a un gâteau.

9
00:06:27,755 --> 00:06:29,456
Chocolat?

10
00:06:29,557 --> 00:06:32,126
Mm... je ne sais pas.

11
00:06:33,227 --> 00:06:35,428
- Alors je m'en fiche.
- Je veux dire,
ça pourrait être du chocolat.

12
00:06:35,529 --> 00:06:37,698
Ta mère sait
combien tu aimes le chocolat.

13
00:06:38,766 --> 00:06:41,335
Elle sait aussi
combien je déteste les fêtes.

14
00:06:41,434 --> 00:06:42,536
Regardez où nous sommes.

15
00:06:42,637 --> 00:06:43,938
Pourquoi tu ne
viens avec moi ?

16
00:06:44,038 --> 00:06:45,973
On y va, on verra
quelle est la situation du gâteau.

17
00:06:46,073 --> 00:06:49,343
Non, tout le monde toujours
me décoiffe les cheveux,

18
00:06:49,442 --> 00:06:52,246
ils me pincent les joues.
C'est ennuyeux.

19
00:06:52,346 --> 00:06:54,649
Eh bien, je-je le promets
pour vous protéger.

20
00:06:54,749 --> 00:06:57,685
Personne n'obtiendra même
assez proche
pour une poignée de main.

21
00:06:57,785 --> 00:07:00,420
Ils se rapprocheront, je vais...
sortez le pistolet sur eux
juste là.

22
00:07:00,521 --> 00:07:02,590
Sortir! Obtenir!

23
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Combien de cadeaux
as-tu vu ?

24
00:07:04,992 --> 00:07:06,928
Assez pour que je puisse
appelez ça une pile.

25
00:07:07,028 --> 00:07:09,230
- C'est si gros ?
- Ouais!

26
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
- Vraiment?
- Tu es prêt ?

27
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
- Ouais.
- D'accord. Allez.

28
00:07:21,776 --> 00:07:24,345
Hé, Adam !
Joyeux anniversaire.

29
00:07:24,444 --> 00:07:25,947
Merci, mec.

30
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
- Hé--!
- Ah-ah-ah-ah-ah !

31
00:07:30,084 --> 00:07:32,753
- Quoi?
- Tu n'as pas
toute autorisation.

32
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
Oh, et comment puis-je obtenir
autorisation ?

33
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
- Gâteau.
- Gâteau?

34
00:07:41,529 --> 00:07:42,296
Ouais.

35
00:07:42,396 --> 00:07:44,932
Hein. Quelle saveur ?

36
00:07:49,003 --> 00:07:49,971
Chocolat.

37
00:07:50,071 --> 00:07:52,206
Chocolat.

38
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hein. je verrai
ce que je peux faire.

39
00:07:55,609 --> 00:07:59,413
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

40
00:07:59,547 --> 00:08:02,583
<i>♪ Joyeux anniversaire</i>
<i>à toi ♪</i>

41
00:08:02,717 --> 00:08:07,221
<i>♪ Joyeux anniversaire, cher Adam ♪</i>

42
00:08:07,355 --> 00:08:10,324
<i>♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪</i>

43
00:08:39,286 --> 00:08:40,388
C'était lui.

44
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
Ouais.

45
00:08:43,224 --> 00:08:45,626
Norit, je suis désolé
pour avoir interrompu
ta fête comme ça.

46
00:08:45,726 --> 00:08:48,262
C'était déjà interrompu.

47
00:08:48,362 --> 00:08:50,598
Êtes-vous ici
reprendre Etan ?

48
00:08:52,566 --> 00:08:53,868
Vous l'avez suspendu
pour avoir fait son travail,

49
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- mais maintenant regardez ce qui s'est passé.
- Norit, s'il te plaît.

50
00:08:56,070 --> 00:08:57,304
Entrez.

51
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Pouvons-nous parler en privé,
s'il te plaît ?

52
00:09:04,111 --> 00:09:06,013
Ouais. Entrez.

53
00:09:07,815 --> 00:09:09,183
Elle a raison, tu sais.

54
00:09:09,283 --> 00:09:11,352
Les rues sont
se couvrir
dans les parties du corps,

55
00:09:11,452 --> 00:09:13,554
et nous sommes assis
sur nos mains.

56
00:09:13,654 --> 00:09:16,690
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
Le Premier ministre a appelé.

57
00:09:16,791 --> 00:09:19,693
Il m'a demandé de mettre
tout le monde sur le pont,
surtout le vôtre.

58
00:09:19,794 --> 00:09:21,762
Alors, tu as besoin de moi maintenant.

59
00:09:23,330 --> 00:09:24,565
j'ai besoin de toi
pour suivre les ordres.

60
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
Je n'obéis pas aux ordres ?

61
00:09:26,100 --> 00:09:28,436
Tu as battu un homme
à moins d'un pouce
de sa vie, Etan.

62
00:09:28,537 --> 00:09:30,404
Il allait parler.

63
00:09:30,505 --> 00:09:32,773
Il allait mourir.

64
00:09:32,873 --> 00:09:35,276
Regarder. Il y avait
Américains dans le bus.

65
00:09:36,811 --> 00:09:38,112
Nous avons vraiment
je ne veux pas qu'ils soient impliqués.

66
00:09:38,212 --> 00:09:39,980
Après ce qui s'est passé,
tu penses vraiment que les gars

67
00:09:40,081 --> 00:09:41,949
je vais vouloir l'Américain
de retour dans l'équipe ?

68
00:09:42,049 --> 00:09:44,985
Américain? Vous avez déménagé ici
quand tu avais 16 ans,

69
00:09:45,086 --> 00:09:47,855
tu as servi
dans l'armée israélienne.
Vous êtes israélien.

70
00:09:47,955 --> 00:09:50,891
Croyez-le ou non,
ce n'est pas comme ça qu'ils voient les choses.

71
00:09:52,426 --> 00:09:54,495
Eh bien, c'est comme ça
nous le voyons.

72
00:09:54,595 --> 00:09:55,863
Combien de morts ?

73
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Vingt.

74
00:09:58,132 --> 00:09:59,333
Beaucoup plus de mal.

75
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Où sont les gars ?

76
00:10:02,403 --> 00:10:03,871
En attente des commandes.

77
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
D'accord. je vais y aller
de retour à l'intérieur.

78
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Salut, Etan...

79
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
J'ai besoin de toi.

80
00:10:16,717 --> 00:10:18,018
Israël a besoin de vous.

81
00:10:19,386 --> 00:10:21,622
Eh bien, en ce moment,
mon fils a besoin de moi.

82
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
- Ce qui s'est passé?
- Faites vos valises.

83
00:10:33,100 --> 00:10:35,636
Tu vas à Marseille
rester avec ta sœur.

84
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
je n'y vais pas
n'importe où.

85
00:10:37,104 --> 00:10:39,707
Non, ce n'est pas sûr
pour toi ici, Norit.

86
00:10:39,807 --> 00:10:40,908
Ce n'est pas sûr.

87
00:10:41,008 --> 00:10:42,877
C'est ma maison, Etan !
C'est notre maison.

88
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
Écoute, les bombardements
se rapprochent.

89
00:10:44,579 --> 00:10:47,481
Le prochain pourrait être
juste devant notre porte,
ou pire.

90
00:10:47,582 --> 00:10:51,185
Je ne cours pas.
Es-tu?

91
00:10:51,285 --> 00:10:53,187
Ils me reprennent.

92
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
- Écoute...
- Bien. Non, bien.

93
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Ils ont été stupides de te laisser
allez en premier lieu.

94
00:10:58,859 --> 00:11:02,296
Si quelque chose devait arriver
à toi ou à Adam...

95
00:11:02,396 --> 00:11:05,065
Non... écoute-moi.

96
00:11:05,166 --> 00:11:07,902
- Rappelez-vous
avec qui tu as épousé. Hmm?
- Je sais.

97
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
Donc, si nous voulons notre proposition
pour avoir tout type d'impact,

98
00:11:21,115 --> 00:11:24,385
il va falloir de l'argent
et de l'huile de coude.

99
00:11:24,485 --> 00:11:26,687
Et heureusement, je suis prêt
donner beaucoup des deux.

100
00:11:26,787 --> 00:11:28,523
Qu'est-ce que c'est?

101
00:11:33,427 --> 00:11:34,596
Est-ce que tu vas bien,
Sénateur ?

102
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Excusez-moi. Excusez-moi.

103
00:11:37,798 --> 00:11:40,034
Tu ferais mieux de me donner
plus que ça, s'il vous plaît.

104
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Ouais,
mais comment le sais-tu ?

105
00:11:42,937 --> 00:11:47,107
Peux-tu juste me supporter
pendant une seconde, d'accord ?

106
00:11:47,208 --> 00:11:50,444
Euh, tu es sûr
qu'elle était sur...
dans le bus ?

107
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
Elle a été identifiée ?

108
00:11:57,017 --> 00:11:59,253
Non, je vais
s'impliquer dans cela.

109
00:11:59,353 --> 00:12:01,155
Non, ne me dis pas que je ne peux pas !

110
00:12:01,255 --> 00:12:02,489
Ne me le dis pas.

111
00:12:07,995 --> 00:12:10,898
Qu'ont-ils dit, monsieur ?
Est-ce qu'ils la ramènent à la maison ?

112
00:12:14,502 --> 00:12:16,770
J'ai besoin que tu appelles quelqu'un.

113
00:12:16,870 --> 00:12:19,106
N'importe qui. OMS?

114
00:12:23,844 --> 00:12:27,014
Appelez Avi. Appelez-le.

115
00:12:27,114 --> 00:12:27,915
Appelez Avi.

116
00:12:28,015 --> 00:12:29,817
Nous ne pouvons pas revenir
de ceci.

117
00:12:47,636 --> 00:12:48,936
je suis vraiment désolé
pour ta perte, David.

118
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
Je suis désolé pour votre perte.

119
00:12:50,838 --> 00:12:53,173
- Vraiment.
- Merci.

120
00:13:02,883 --> 00:13:05,052
Comment aimez-vous
ton nouveau travail, Avi ?

121
00:13:05,152 --> 00:13:06,787
Vous évitez les ennuis ?

122
00:13:06,887 --> 00:13:08,489
"J'aime" peut être
un peu exagéré,

123
00:13:08,590 --> 00:13:10,791
mais c'est, euh, c'est du travail.

124
00:13:11,760 --> 00:13:15,429
Avi... J'ai besoin d'une faveur.

125
00:13:19,099 --> 00:13:20,535
Je suggère fortement
tu prends un moment

126
00:13:20,635 --> 00:13:24,004
et choisis tes prochains mots
très soigneusement, David.

127
00:13:24,104 --> 00:13:27,308
Je veux que tu découvres
qui a fait ça à ma fille.

128
00:13:28,777 --> 00:13:31,412
C'est tout ? Information?

129
00:13:31,513 --> 00:13:32,946
Et je les veux morts.

130
00:13:37,519 --> 00:13:38,753
Voilà.

131
00:13:38,886 --> 00:13:40,187
Non, non, non, non.

132
00:13:40,287 --> 00:13:41,188
Regardez...

133
00:13:41,288 --> 00:13:43,257
à la minute où tu as marché
sur le sol américain,

134
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
tu étais
sur le gouvernement
liste de surveillance.

135
00:13:45,560 --> 00:13:46,594
D'accord.

136
00:13:46,695 --> 00:13:47,961
Vieux amis
sont devenus de nouveaux problèmes.

137
00:13:48,062 --> 00:13:50,064
Et quand tu t'es mélangé
avec toutes ces conneries,

138
00:13:50,164 --> 00:13:53,367
il n'y avait personne pour t'aider
sortir. Personne.

139
00:13:53,467 --> 00:13:55,836
D'accord? Tu serais en train de pourrir
dans une prison
ou une tombe peu profonde,

140
00:13:55,936 --> 00:13:58,640
- si ce n'était pas pour ce que j'ai fait.
- Je sais...

141
00:13:58,740 --> 00:14:00,575
ce que je te dois.

142
00:14:02,544 --> 00:14:05,179
J'ai fait de mauvais choix, David.
Nous l’avons tous fait.

143
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
Et ces choix
laissé beaucoup de cadavres.

144
00:14:07,615 --> 00:14:10,752
Comme je l'ai dit...
nous l'avons tous fait.

145
00:14:10,851 --> 00:14:13,521
Tu te souviens d'elle,
n'est-ce pas ?

146
00:14:13,621 --> 00:14:15,790
Ouais...

147
00:14:15,889 --> 00:14:17,659
Je le fais, je le fais.

148
00:14:17,759 --> 00:14:19,059
De quoi avez-vous besoin?

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,034
Argent.

150
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
je dois aller chercher
une équipe ensemble,

151
00:14:30,003 --> 00:14:31,872
et les gars que j'ai en tête,
ils ne sont pas bon marché.

152
00:14:31,972 --> 00:14:36,009
Je déteste avoir à te demander ça.
S'il vous plaît, croyez cela.

153
00:14:36,110 --> 00:14:38,345
Nous le trouverons, David.

154
00:14:40,481 --> 00:14:41,915
Je le promets.

155
00:14:57,464 --> 00:14:59,133
Donne-moi
tout ton argent et ta montre !

156
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
Avi!

157
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
- C'est vraiment toi ?
- C'est vraiment moi.

158
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Que faites-vous ici?

159
00:15:13,347 --> 00:15:15,115
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je viens juste de te rendre visite !

160
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Qu'est-ce que je fais ici ?

161
00:15:16,984 --> 00:15:18,452
Content de vous voir.
Content de vous voir !

162
00:15:18,553 --> 00:15:19,754
Content de vous voir.

163
00:15:19,854 --> 00:15:22,423
J'adore le... look débraillé.

164
00:15:22,524 --> 00:15:23,625
Ouais.

165
00:15:24,491 --> 00:15:27,194
C'est fou à voir
les rues de Tel-Aviv
comme ça, hein ?

166
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
Le travail,
c'est nul en ce moment.

167
00:15:30,565 --> 00:15:33,267
Il y a eu un autre bombardement
il y a huit jours.

168
00:15:33,367 --> 00:15:35,302
Les gens ont peur
à quitter leur domicile.

169
00:15:38,005 --> 00:15:39,908
Et c'est pourquoi vous êtes ici.

170
00:15:42,710 --> 00:15:44,011
Vous êtes intéressé ?

171
00:15:46,280 --> 00:15:50,217
Je pensais conduire un taxi
ce serait un bon changement,
tu sais ?

172
00:15:50,317 --> 00:15:54,689
Je ne participe à aucune fusillade
conduire les gens chez eux.

173
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Maintenant... il y a
pas de vraie différence

174
00:15:56,558 --> 00:15:58,959
entre traverser
une zone de guerre et conduire
en un seul.

175
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Est-ce un oui ?

176
00:16:00,461 --> 00:16:01,962
De quoi avez-vous besoin?

177
00:16:02,062 --> 00:16:03,497
Pas beaucoup.

178
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Est-il ici ?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,001
Non... non.

180
00:16:09,269 --> 00:16:10,304
Putain.

181
00:16:11,773 --> 00:16:13,575
D'accord. Allons-y.

182
00:16:23,183 --> 00:16:25,954
D'accord...
tu es prêt pour ça ?

183
00:16:29,791 --> 00:16:31,693
Quoi?! Euh...

184
00:16:33,460 --> 00:16:34,562
Putain !

185
00:16:42,402 --> 00:16:43,771
D'accord, c'est reparti.
Allez.

186
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
Non.

187
00:16:48,543 --> 00:16:49,276
Le dernier !

188
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
Non, j'en ai assez.

189
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
- Rien?
- Rien.

190
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
Yakov a dit de rester assis.

191
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
Ouais, Yakov a dit
beaucoup de choses.

192
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Qui est-ce?!

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,345
Pizza!

194
00:17:32,085 --> 00:17:33,655
Nous avons failli vous tuer.

195
00:17:37,157 --> 00:17:38,125
Qu'est-ce que tu fais ici ?

196
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
Retour au travail.

197
00:17:39,694 --> 00:17:40,728
Yakov l'a autorisé ?

198
00:17:40,828 --> 00:17:41,963
Yakov l'a ordonné.

199
00:17:42,062 --> 00:17:43,698
Alors pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit
tu venais ?

200
00:17:43,798 --> 00:17:47,401
Je pense qu'il voulait juste
pour savourer cette douce surprise.

201
00:17:47,502 --> 00:17:51,606
Surprendre?
Ce n'est pas le meilleur moment
pour les surprises, Etan.

202
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Hé. Je sais.

203
00:17:54,174 --> 00:17:55,843
Je sais, d'accord ?

204
00:17:57,912 --> 00:17:59,047
Qu'avons-nous ?

205
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
La maison de sa femme,

206
00:18:00,480 --> 00:18:02,584
comme tu l'as suggéré
avant...

207
00:18:03,651 --> 00:18:05,987
eh bien, avant de partir.

208
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
- La maison de ma femme, hein ?
- Mm-hmm.

209
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
Ouais, il est toujours
ne s'est pas montré, cependant.

210
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Oh, il se montrera.

211
00:18:16,396 --> 00:18:18,032
Alors, qu'est-ce qu'on fait,
juste t'asseoir ?

212
00:18:18,131 --> 00:18:20,768
Ouais, pour l'instant. Juste...

213
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
- prends un peu de temps pour réfléchir.
- Ouais, prends ton temps.

214
00:18:23,037 --> 00:18:27,976
Ce n'est pas comme s'il y avait
un, euh, fou là-bas
faire exploser les Israéliens.

215
00:18:28,076 --> 00:18:30,078
Avez-vous
un problème, Tamas ?

216
00:18:30,177 --> 00:18:33,081
Eh bien, en fait,
J'ai un gros problème.

217
00:18:33,180 --> 00:18:34,782
Mais il est debout
juste devant moi !

218
00:18:34,882 --> 00:18:36,985
Eli, fais du café.

219
00:18:37,085 --> 00:18:38,452
Amenons Etan
retour à la vitesse,

220
00:18:38,553 --> 00:18:40,420
et ensuite nous pourrons parler
sur les projets.

221
00:18:40,521 --> 00:18:42,289
Mais pour l'instant,
range tes bites

222
00:18:42,389 --> 00:18:43,825
et mettons-nous au travail !

223
00:18:45,125 --> 00:18:46,493
<i>Yallah.</i>

224
00:19:06,246 --> 00:19:08,816
Le soleil va te tuer.

225
00:19:13,054 --> 00:19:14,321
Je devrais avoir tellement de chance.

226
00:19:14,421 --> 00:19:18,191
Pouvons-nous aller quelque part pour parler ?
Quelque part à l'ombre ?

227
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
J'écoute.

228
00:19:19,961 --> 00:19:22,130
L'Ingénieur.

229
00:19:31,806 --> 00:19:33,574
Qui d'autre vient ?

230
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
Salut Gili.

231
00:19:44,184 --> 00:19:46,319
Laisse-moi réfléchir
à ce sujet pendant le déjeuner.

232
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Vous achetez.

233
00:19:54,696 --> 00:19:55,963
Noé!

234
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
Tu as grandi, hein ?

235
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Vous souvenez-vous de moi?

236
00:20:05,439 --> 00:20:07,374
Est-ce qu'il
parler anglais?

237
00:20:07,474 --> 00:20:10,745
Quoi?

238
00:20:10,845 --> 00:20:12,046
Ouais, je parle anglais.

239
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
L'autre question.

240
00:20:16,984 --> 00:20:18,553
Puis-je emporter ça avec moi ?

241
00:20:18,653 --> 00:20:22,957
Non, va commander à manger.
C'est Avi qui paie.

242
00:20:23,057 --> 00:20:24,726
Bien sûr.

243
00:20:24,826 --> 00:20:28,863
- Eh bien, content de te voir, Avi.
Merci pour le déjeuner.
- Content de te voir.

244
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
D'accord. Au revoir, <i>Abba.</i>

245
00:20:30,397 --> 00:20:32,499
Au revoir, Noé. Au revoir.

246
00:20:32,600 --> 00:20:33,968
Au revoir, Noé.

247
00:20:37,337 --> 00:20:38,539
On dirait sa mère,
hein ?

248
00:20:38,639 --> 00:20:40,141
On dirait votre voisin.

249
00:20:44,912 --> 00:20:46,279
Nous avons besoin d'équipement.

250
00:20:47,548 --> 00:20:48,381
Des armes ?

251
00:20:48,482 --> 00:20:50,952
Bien sûr, les armes.

252
00:20:51,052 --> 00:20:52,486
Et les vêtements aussi.

253
00:20:53,888 --> 00:20:54,922
Et nous avons besoin d'un nouveau véhicule.

254
00:20:55,022 --> 00:20:56,224
Nous traversons la frontière.

255
00:20:56,323 --> 00:21:00,661
C'est bon de te voir, Avi.
C'est vraiment le cas.

256
00:21:00,762 --> 00:21:02,997
Mais j'ai
pour te demander... pourquoi ?

257
00:21:03,097 --> 00:21:05,332
Je ne vais pas le trouver
à Tel-Aviv.

258
00:21:06,366 --> 00:21:09,203
Je veux dire, pourquoi toi ?
Pourquoi nous ?

259
00:21:09,302 --> 00:21:11,471
Être payé.
Qu'est-ce qui t'importe ?

260
00:21:11,572 --> 00:21:14,108
C'est l'argent
ça me concerne.

261
00:21:14,208 --> 00:21:15,510
Ce n'est pas suffisant ?

262
00:21:15,610 --> 00:21:17,979
En fait,
c'est peut-être trop.

263
00:21:18,079 --> 00:21:19,514
C'est ce qui me dérange.

264
00:21:19,614 --> 00:21:21,582
Le vieil homme a raison.

265
00:21:23,551 --> 00:21:26,788
Quelqu'un que je connais...
avec de l'argent et de l'influence...

266
00:21:26,888 --> 00:21:29,056
sa fille était dans le bus
à Dizengoff.

267
00:21:29,157 --> 00:21:32,593
Attends, alors il utilise son argent
et influence pour se venger ?

268
00:21:32,693 --> 00:21:35,395
Ce quelqu'un... Américain ?

269
00:21:36,697 --> 00:21:37,965
Sénateur Adler.

270
00:21:39,567 --> 00:21:41,401
Alors pourquoi l'Amérique n'est-elle pas
envoyer quelqu'un ?

271
00:21:41,502 --> 00:21:44,071
- Ils m'ont envoyé.
- Hors des livres.

272
00:21:50,845 --> 00:21:52,780
Êtes-vous les gars
vous avez des doutes ?

273
00:21:52,880 --> 00:21:54,381
Deuxième, troisième...

274
00:21:54,481 --> 00:21:56,551
OK, dedans ou dehors.
<i>Yallah.</i>

275
00:21:56,651 --> 00:21:58,219
je le trouverai moi-même
si je dois le faire.

276
00:22:02,757 --> 00:22:05,126
Je peux nous trouver une voiture,
et nous pouvons traverser la frontière
d'ici ce soir.

277
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
j'ai un contact
dans les Mista'arvim.

278
00:22:07,895 --> 00:22:10,865
Si quelqu'un sait
que se passe-t-il à Gaza,
c'est eux.

279
00:22:10,965 --> 00:22:13,067
D'accord, nous ne pouvons pas être bruyants.

280
00:22:13,167 --> 00:22:14,635
Personne n'a besoin de savoir
nous y sommes.

281
00:22:15,870 --> 00:22:16,838
Comme des fantômes.

282
00:22:16,938 --> 00:22:17,939
C'est réconfortant.

283
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Je dois faire encore une chose.

284
00:22:19,974 --> 00:22:22,442
Quoi? Prier ?

285
00:22:23,744 --> 00:22:25,378
Je reviendrai.

286
00:22:30,318 --> 00:22:32,720
Attendez une seconde. Reste ici.

287
00:22:46,067 --> 00:22:48,202
C'est comme ça que tu dis bonjour
à tous vos invités ?

288
00:22:48,302 --> 00:22:51,138
- Que veux-tu?
- Tu es superbe.

289
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
Que veux-tu?

290
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
je ne suis pas venu ici
pour des ennuis, alors, euh...

291
00:22:54,675 --> 00:22:56,978
Tu ne devrais pas
Je suis venu ici du tout.

292
00:22:57,078 --> 00:22:58,212
Est-ce qu'elle rentre de l'école ?

293
00:22:58,312 --> 00:23:00,815
- Non.
- Elle... hé...

294
00:23:00,915 --> 00:23:01,616
Papa ?

295
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
- Papa?
- Salut, Suka.

296
00:23:07,487 --> 00:23:09,190
Que faites-vous ici?

297
00:23:09,290 --> 00:23:11,092
Il venait juste de partir.

298
00:23:13,393 --> 00:23:15,997
- Tu peux rester ?
- Non.

299
00:23:17,397 --> 00:23:18,599
Tu dois faire
vos devoirs.

300
00:23:18,699 --> 00:23:20,735
Peux-tu revenir
demain ?

301
00:23:20,835 --> 00:23:24,071
Ouais...
Je reviendrai demain.

302
00:23:24,171 --> 00:23:25,640
Va dans ta chambre.

303
00:23:26,507 --> 00:23:29,644
Hé... je peux avoir un bisou ?

304
00:23:33,848 --> 00:23:36,951
Tu m'as manqué.
A plus tard, ma belle.

305
00:23:39,053 --> 00:23:40,354
Elle est devenue si grande.

306
00:23:40,487 --> 00:23:43,090
Tu as de la chance
elle se souvient même de toi.

307
00:23:43,190 --> 00:23:46,426
Ne fais plus de promesses
tu ne peux pas garder, Avi.

308
00:23:46,527 --> 00:23:48,162
Tu vas
lui briser le cœur encore une fois.

309
00:23:48,262 --> 00:23:53,100
Et si par miracle
tu reviens demain...

310
00:23:53,200 --> 00:23:55,770
ne nous surprenez pas.

311
00:23:59,073 --> 00:24:00,641
Je suis désolé.

312
00:24:04,545 --> 00:24:06,113
Je m'en fiche.

313
00:24:27,335 --> 00:24:28,436
Tel-Aviv hier.

314
00:24:29,469 --> 00:24:32,940
Après l'explosion de la bombe,
les gens ont couru sur les lieux
pour essayer d'aider.

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,109
Diapositive suivante, s'il vous plaît.

316
00:24:35,209 --> 00:24:37,912
Parmi eux
était un deuxième bombardier,

317
00:24:38,012 --> 00:24:42,216
qui a déclenché une bombe
tandis que les efforts de sauvetage
se passaient.

318
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
Diapositive suivante.

319
00:24:45,419 --> 00:24:46,988
Une vingtaine de morts.

320
00:24:48,589 --> 00:24:50,825
Une troisième bombe a été trouvée
à quelques pâtés de maisons,

321
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
probablement pour un troisième bombardier.

322
00:24:53,227 --> 00:24:54,829
D'accord. Éteignez-le.

323
00:24:56,197 --> 00:24:59,100
<i>Yakov,</i>
<i>J'ai le Premier ministre</i>
<i>au téléphone.</i>

324
00:24:59,200 --> 00:25:00,901
Mettez-le au téléphone.

325
00:25:01,936 --> 00:25:03,404
Bonjour?

326
00:25:03,504 --> 00:25:04,939
Je comprends.

327
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
j'aurai quelques réponses pour toi
à la fin de la semaine, monsieur.

328
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
Merci.

329
00:25:10,778 --> 00:25:13,681
Les gars... tout le monde sur le pont.

330
00:25:13,781 --> 00:25:15,116
J'ai besoin de vous les gars
aller travailler.

331
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Attrape ce connard, allons-y !

332
00:25:28,262 --> 00:25:29,663
<i>Abdel Nasser Issa.</i>

333
00:25:29,764 --> 00:25:32,466
Un de nos informateurs
a confirmé

334
00:25:32,566 --> 00:25:35,736
qu'il ne se contente pas de fabriquer
bombes dans un appartement
à Naplouse,

335
00:25:35,836 --> 00:25:40,207
mais il court aussi
une cellule entière à partir de là.

336
00:25:40,307 --> 00:25:43,210
Son immeuble est ici.

337
00:25:44,111 --> 00:25:48,149
Mais nos informations
montre une demi-douzaine
les structures environnantes,

338
00:25:48,249 --> 00:25:51,552
contenant des membres de cellule
ou un certain type de sympathisants.

339
00:25:51,652 --> 00:25:53,187
D'accord, donc tu dis,
si nous sommes repérés,

340
00:25:53,287 --> 00:25:55,923
nous aurons
tout le quartier
sur nos couilles.

341
00:25:56,023 --> 00:25:57,892
Eh bien, nos couilles.

342
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
Il n'y a qu'une seule façon
hors de là,

343
00:25:59,794 --> 00:26:02,329
et c'est dans cette rue.

344
00:26:03,898 --> 00:26:05,499
Et comment fait-on pour l'avoir ?

345
00:26:05,599 --> 00:26:07,334
Il doit venir vers nous.

346
00:26:07,435 --> 00:26:08,769
Hein, pourquoi ferait-il ça ?

347
00:26:08,869 --> 00:26:10,671
J'ai intercepté un appel.

348
00:26:10,771 --> 00:26:13,374
Il rencontre un
de ses hommes demain soir.

349
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
Ici.

350
00:26:15,276 --> 00:26:17,044
Zéro exposition.

351
00:26:17,144 --> 00:26:20,681
Nous attendons qu'il se montre.
Et nous le prenons.

352
00:26:20,781 --> 00:26:21,849
Pourquoi se réunissent-ils ?

353
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
Je n'ai relevé aucun détail.

354
00:26:23,918 --> 00:26:27,354
Hmm... alors il n'y a que
une façon de le savoir.

355
00:26:30,024 --> 00:26:30,791
Bonne chance.

356
00:26:36,664 --> 00:26:38,065
- <i>Salam alaikum,</i> Gadi.
- Ah !

357
00:26:38,165 --> 00:26:41,068
<i>'Ahlan, habibi, keefak.</i>

358
00:26:49,009 --> 00:26:52,012
Quelles sont les informations
tu dois me le dire ?

359
00:26:52,113 --> 00:26:54,849
L'ingénieur est un putain de héros
dans ces rues.

360
00:26:54,949 --> 00:26:58,385
Toute mention de lui
suivi de rien
mais louange.

361
00:26:58,486 --> 00:26:59,954
Le Shabak
mène la chasse.

362
00:27:00,054 --> 00:27:02,056
Shabak poursuit
leurs queues.

363
00:27:02,156 --> 00:27:03,724
Hé-hé, nous sommes tous
dans la même équipe !

364
00:27:03,858 --> 00:27:06,528
D'accord, alors <i>yallah,</i> Gadi.
Donnez-nous un nom.
Laissez-nous vous aider.

365
00:27:08,629 --> 00:27:10,097
<i>Yallah.</i>

366
00:27:10,197 --> 00:27:13,200
Ne devrait pas croiser le chemin
avec n'importe quel Shabak
interférence là-bas.

367
00:27:13,300 --> 00:27:14,536
Il va...

368
00:27:14,635 --> 00:27:17,606
Gadi, nous ne pouvons pas les envoyer là-bas.

369
00:27:17,705 --> 00:27:18,939
Vous avez des armes ?

370
00:27:19,039 --> 00:27:20,174
Ouais. Nous avons.
<i>Yallah.</i>

371
00:27:20,274 --> 00:27:21,876
- Bien. Vous en aurez besoin.
- Merci.

372
00:27:21,976 --> 00:27:24,613
- <i>Yislamo,</i>
<i>habibi. Shukran.</i>
- Ah.

373
00:27:39,727 --> 00:27:42,564
je n'avais pas réalisé
à quel point c'était une mauvaise idée
jusqu'à maintenant.

374
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Les passeurs font
mes couilles me démangent.

375
00:27:47,434 --> 00:27:49,170
Comment est ton arabe ?

376
00:28:12,627 --> 00:28:14,762
<i>Shukran.</i>

377
00:28:45,492 --> 00:28:46,860
Qui es-tu ?

378
00:28:48,663 --> 00:28:50,364
Nous sommes ici pour voir Khader.

379
00:28:50,464 --> 00:28:52,733
Je sais pourquoi, mais je continue
je ne sais pas qui.

380
00:28:54,235 --> 00:28:55,336
Entreprise.

381
00:28:58,839 --> 00:29:00,407
Affaires...

382
00:29:01,509 --> 00:29:02,943
Quel genre d'entreprise ?

383
00:29:04,512 --> 00:29:05,946
Notre métier.

384
00:29:07,147 --> 00:29:08,249
Pas le vôtre.

385
00:29:11,352 --> 00:29:13,588
Voulez-vous entendre une blague?

386
00:29:13,688 --> 00:29:18,292
Nous, euh, préférons simplement attendre.
Ouais, <i>shukran.</i>

387
00:29:18,392 --> 00:29:20,427
Tu n'aimes pas les blagues, hein ?

388
00:29:27,736 --> 00:29:29,903
Khader ne vient pas,
l'est-il ?

389
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
Non.

390
00:29:35,342 --> 00:29:36,544
Vous aimez les blagues ?

391
00:29:39,280 --> 00:29:40,814
J'adore les blagues.

392
00:29:40,914 --> 00:29:43,484
Mon ami ici a
un très bon.

393
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
Écoutons-le.

394
00:29:46,755 --> 00:29:49,691
Oh.
Ouais, celui-là.

395
00:29:49,790 --> 00:29:50,858
Mm.

396
00:29:50,958 --> 00:29:53,093
C'est une très bonne chose.

397
00:29:53,227 --> 00:29:55,462
<i>- Yallah.</i>
- C'est à tomber par terre.

398
00:30:19,386 --> 00:30:21,188
Où sont-ils, Fanni ?

399
00:30:21,322 --> 00:30:23,692
<i>Ils sont partis il y a quelque temps.</i>
<i>Vous devriez bientôt avoir un visuel.</i>

400
00:30:25,926 --> 00:30:29,263
- Je n'ai rien. Toi?
- Négatif.

401
00:30:31,165 --> 00:30:33,535
Je pense que je vois quelque chose.
Bon, c'est parti.

402
00:30:33,635 --> 00:30:34,835
Nous avons un véhicule.

403
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
<i>Est-ce lui ?</i>

404
00:30:39,873 --> 00:30:42,610
OK, les gars, écoutez.
Nous devons les prendre maintenant.

405
00:30:42,711 --> 00:30:45,580
Nous avons un véhicule, mais j'ai...
nous n'avons aucune confirmation.

406
00:30:45,680 --> 00:30:47,314
Nous avons besoin d'une confirmation,
Étan.

407
00:30:49,784 --> 00:30:51,519
OK, cible confirmée.
Cible confirmée.

408
00:30:51,619 --> 00:30:52,986
Repositionnement.

409
00:31:07,134 --> 00:31:08,703
Mettez vos mains
sur le putain de terrain !

410
00:31:08,803 --> 00:31:12,239
Les mains sur le sol !

411
00:31:14,341 --> 00:31:16,110
Fanny ?
Préparez la pièce.

412
00:31:16,243 --> 00:31:17,978
Sécurisé. <i>Yallah.</i>

413
00:31:34,829 --> 00:31:36,430
Bonjour ?

414
00:31:36,531 --> 00:31:38,733
<i>La paix soit sur vous,</i>
<i>mon fils.</i>

415
00:31:38,833 --> 00:31:42,737
La paix soit
sur toi, Père.

416
00:31:42,837 --> 00:31:45,406
<i>Comment vas-tu, Ayyash ?</i>

417
00:31:45,507 --> 00:31:46,541
Fatigué.

418
00:31:46,674 --> 00:31:49,811
<i>L'œuvre d'Allah</i>
<i>Ce n'est pas facile, mon fils.</i>

419
00:31:49,943 --> 00:31:52,747
<i>Comment va votre famille ?</i>

420
00:31:52,847 --> 00:31:55,015
Je fais le travail d'Allah pour eux.

421
00:31:55,115 --> 00:31:57,585
Ils seront donc forts aussi.

422
00:31:58,586 --> 00:32:01,488
<i>Vous devez être fort</i>
<i>ainsi que.</i>

423
00:32:01,589 --> 00:32:03,157
Je le ferai.

424
00:32:04,358 --> 00:32:07,261
<i>Je suis seulement</i>
<i>un coup de téléphone.</i>

425
00:32:08,630 --> 00:32:11,298
Merci, Père.

426
00:32:11,398 --> 00:32:15,169
<i>Et Allah</i>
<i>est toujours avec toi.</i>

427
00:32:16,604 --> 00:32:18,939
<i>Je t'aime.</i>

428
00:32:19,039 --> 00:32:21,843
- Je sais.
- Salam alaikum, <i>mon fils.</i>

429
00:32:21,942 --> 00:32:23,511
Au revoir.

430
00:32:30,919 --> 00:32:33,086
Je viens de raccrocher le téléphone
avec le Premier ministre.

431
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
Nous ne devons utiliser aucune force
dans cet interrogatoire.

432
00:32:35,255 --> 00:32:37,124
- Quoi?!
- J'ai les mains liées
sur celui-ci.

433
00:32:37,224 --> 00:32:38,693
Nous n'avons pas le temps, monsieur !

434
00:32:38,793 --> 00:32:39,861
Je ne peux rien faire.

435
00:32:39,960 --> 00:32:41,395
Il s'installe
pour un rassemblement pour la paix.

436
00:32:41,495 --> 00:32:43,230
La dernière chose dont il a besoin
est le mot pour sortir

437
00:32:43,330 --> 00:32:44,933
qu'ils torturent
suspects.

438
00:32:45,032 --> 00:32:47,034
Ce type n'est pas
je vais craquer avec les mots.

439
00:32:47,134 --> 00:32:48,903
Comprenez-le, Etan.
Je ne peux rien faire.

440
00:32:49,002 --> 00:32:51,773
J'ai les mains liées,
d'accord ?

441
00:32:51,873 --> 00:32:55,042
Ne le faites pas,
et je veux dire, ne le fais pas...

442
00:32:55,142 --> 00:32:57,645
utilisez n'importe quelle force à ce sujet.

443
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Appelle-moi
quand tu auras fini.

444
00:33:04,819 --> 00:33:08,623
Vous savez quoi?
Prends le sien, euh,
enlève sa capuche.

445
00:33:08,723 --> 00:33:10,424
Ouais.

446
00:33:12,594 --> 00:33:14,261
Enlevez aussi ses menottes.

447
00:33:23,170 --> 00:33:26,073
Toi, euh,
tu veux une cigarette ?

448
00:33:26,173 --> 00:33:27,876
Tamas, donne-lui une cigarette.

449
00:33:27,976 --> 00:33:30,177
Il pourrait probablement en utiliser un.

450
00:33:51,431 --> 00:33:54,034
je ne te le dis pas
n'importe quoi.

451
00:33:54,134 --> 00:33:56,971
Whoa... est-ce que je t'ai demandé
pour me dire quelque chose ?

452
00:33:57,070 --> 00:34:01,041
C'est pourquoi nous sommes ici.
Vous voulez des informations.

453
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
C'est la seule raison
Je suis vivant.

454
00:34:02,710 --> 00:34:05,880
La seule raison pour laquelle tu es en vie
est-ce que cet homme est debout
juste là,

455
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
M. Tamas.

456
00:34:07,481 --> 00:34:10,117
Nous savons qui tu es,
nous savons ce que vous avez fait,

457
00:34:10,217 --> 00:34:12,620
et nous savons ce que tu as été
faire dans cet appartement.

458
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
La question nous avons besoin de vous
répondre maintenant c'est...

459
00:34:16,758 --> 00:34:17,759
"Pour qui tu fais ça ?"

460
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
Pour Allah.

461
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Hmm. Bien sûr.

462
00:34:25,165 --> 00:34:27,969
Allah se réjouit du meurtre
de personnes innocentes.

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,505
Il n'y a rien de tel
en tant que juif innocent.

464
00:34:30,605 --> 00:34:32,507
Quant à Allah,
il réclame justice.

465
00:34:32,607 --> 00:34:34,308
Et son peuple aussi.

466
00:34:34,408 --> 00:34:36,176
Où se trouve Yehiya Ayyash ?

467
00:34:36,276 --> 00:34:38,046
Je suis désolé, qui est-ce ?

468
00:34:38,145 --> 00:34:40,213
L'Ingénieur.

469
00:34:41,649 --> 00:34:43,551
Où est-il ?

470
00:34:43,651 --> 00:34:46,921
Dis-nous où il est,
et nous allons...

471
00:34:47,021 --> 00:34:49,256
Tu feras quoi ? Laisse-moi partir ?

472
00:34:51,526 --> 00:34:54,361
Nous prendrons votre témoignage
en un examen attentif

473
00:34:54,461 --> 00:34:56,698
au moment de décider de votre peine.

474
00:34:59,767 --> 00:35:02,503
Seul Allah peut me juger.

475
00:35:12,112 --> 00:35:14,015
Nous avons besoin
pousser plus fort.

476
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
Puis poussez.

477
00:35:15,550 --> 00:35:18,686
Eh bien, j'ai les mains liées.
Vous avez entendu ce que Yakov a dit.

478
00:35:18,786 --> 00:35:21,956
je ne veux pas dire
avec tes poings.

479
00:35:22,056 --> 00:35:23,457
je ne sais pas
si je peux faire ça,

480
00:35:23,558 --> 00:35:25,526
juste parce que je ne pense pas
il va craquer.

481
00:35:25,627 --> 00:35:28,529
Nous avons
pas le choix, tu te souviens ?

482
00:35:39,774 --> 00:35:42,076
Tu sais...

483
00:35:42,175 --> 00:35:45,345
tu es la première personne
j'ai interrogé
pendant presque trois mois.

484
00:35:45,445 --> 00:35:47,982
Je suis honoré.

485
00:35:48,082 --> 00:35:50,217
Tu sais, le dernier homme
J'ai interrogé,

486
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
J'ai failli tuer.

487
00:35:52,120 --> 00:35:54,488
Il était là.

488
00:35:54,589 --> 00:35:57,825
J'ai juste-je laisse mes émotions
prends le dessus sur moi.

489
00:35:57,925 --> 00:35:59,493
Et quand j'ai réalisé

490
00:35:59,594 --> 00:36:03,430
qu'il n'était pas seulement
je ne vais pas me le dire
ce que je voulais savoir,

491
00:36:03,531 --> 00:36:07,001
mais il n'allait pas
dis-moi n'importe quoi...

492
00:36:07,101 --> 00:36:08,703
Je l'ai frappé.

493
00:36:08,803 --> 00:36:10,805
Et puis je l'ai frappé à nouveau,
et je l'ai encore frappé.

494
00:36:10,905 --> 00:36:12,774
Et puis j'ai pensé,
Je l'avais déjà frappé,

495
00:36:12,874 --> 00:36:15,543
alors je pourrais aussi bien
continuez simplement à le frapper.

496
00:36:15,643 --> 00:36:17,377
Jusqu'à ce qu'il soit...

497
00:36:17,477 --> 00:36:19,514
à peine reconnaissable
en tant qu'homme.

498
00:36:19,614 --> 00:36:22,282
Je veux dire, le gars
on aurait dit un Frankenstein.

499
00:36:22,382 --> 00:36:24,652
C'était vraiment horrible.

500
00:36:24,752 --> 00:36:26,587
Il n'a jamais parlé.

501
00:36:26,688 --> 00:36:30,925
J'ai rejoué ce jour-là
depuis trois mois

502
00:36:31,025 --> 00:36:32,359
en boucle constante,
tu sais ?

503
00:36:32,459 --> 00:36:34,028
Imaginer
différentes questions,

504
00:36:34,128 --> 00:36:36,263
des réponses différentes,
des résultats différents.

505
00:36:36,363 --> 00:36:39,433
Et la seule chose qui vraiment
m'empêche de dormir la nuit ?

506
00:36:41,636 --> 00:36:43,771
j'aurais dû tuer
ce putain de gars.

507
00:36:46,641 --> 00:36:50,343
je ne ferai pas
la même erreur deux fois.

508
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Tu ne me fais pas peur.

509
00:36:53,081 --> 00:36:55,215
Je n'essaye pas de t'effrayer.

510
00:36:55,315 --> 00:36:58,653
Honnêtement, je suis juste...
j'essaie de te préparer.

511
00:37:00,154 --> 00:37:01,889
Je suis déjà prêt à mourir.

512
00:37:03,323 --> 00:37:05,425
Nous verrons à ce sujet.

513
00:37:23,177 --> 00:37:25,412
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien pour l'instant, monsieur.

514
00:37:25,513 --> 00:37:27,414
- Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Maintenant, on attend.

515
00:37:27,515 --> 00:37:30,017
- Laissez-le avec ses pensées
pendant un moment, alors...
- Nous n'avons pas le temps d'attendre.

516
00:37:30,118 --> 00:37:31,384
Écoute,
Je vous le dis, monsieur,

517
00:37:31,485 --> 00:37:33,121
ce mec sait
ce que nous devons savoir.

518
00:37:33,221 --> 00:37:36,023
Et malheureusement,
il n'y a qu'une seule façon
de le lui faire sortir.

519
00:37:36,124 --> 00:37:38,826
Etan... tu sais
ce n'est pas à moi,
c'est au premier ministre de décider.

520
00:37:38,926 --> 00:37:41,028
Si c'était à moi,
Je te laisserais sans laisse.

521
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Vous le savez !

522
00:37:43,531 --> 00:37:45,233
J'ai les mains liées.
Sommes-nous clairs ?

523
00:37:45,332 --> 00:37:47,869
Retourne à l'intérieur,
découvrez ce que vous pouvez obtenir !

524
00:37:59,046 --> 00:38:00,347
Quoi?

525
00:38:02,617 --> 00:38:04,384
Pensez-vous
c'est désespéré ?

526
00:38:07,387 --> 00:38:11,358
Non, je pense
il y a encore un peu d'espoir.

527
00:38:17,330 --> 00:38:19,700
J'ai parlé à certains
de nos voisins aujourd'hui.

528
00:38:19,801 --> 00:38:23,303
Ils ne mettront même pas les pieds
en ville plus.

529
00:38:23,403 --> 00:38:26,874
Tout le monde attend juste
pour les prochaines explosions.

530
00:38:26,974 --> 00:38:29,277
C'est effrayant.

531
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
La seule pause que j'ai
de l'actualité

532
00:38:30,711 --> 00:38:32,947
c'est quand Adam regarde
ses dessins animés.

533
00:38:34,882 --> 00:38:36,483
Nous allons l'attraper.

534
00:38:38,351 --> 00:38:41,088
Quoi, tu ne me crois pas ?

535
00:38:41,189 --> 00:38:43,524
Hmm?

536
00:38:50,363 --> 00:38:53,134
j'espère
tu attrapes ce type...

537
00:38:53,234 --> 00:38:55,468
et reviens vers nous, d'accord ?

538
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Avi!

539
00:39:30,037 --> 00:39:31,239
C'est quoi ce bordel ?

540
00:39:32,006 --> 00:39:34,075
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ? Quoi--?

541
00:39:34,175 --> 00:39:35,743
- Hein?
- Entrez.

542
00:39:35,843 --> 00:39:39,280
- Qu'est-ce que tu fais ici ?!
- À l'intérieur, à l'intérieur.

543
00:39:39,379 --> 00:39:41,582
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ? Hein?

544
00:39:41,682 --> 00:39:43,084
Qu'est-ce que tu fais ici ?

545
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Je suis venu vérifier
sur vos progrès.

546
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
Tu aurais pu appeler.

547
00:39:46,053 --> 00:39:50,057
Eh bien, je veux être ici
quand tu le trouveras.
Vous comprenez?

548
00:39:50,157 --> 00:39:51,359
De la chance ?

549
00:39:51,458 --> 00:39:54,161
Pas encore.

550
00:39:55,462 --> 00:39:56,998
je ne sais pas
comment vous êtes arrivés ici,
mais, euh,

551
00:39:57,098 --> 00:40:00,568
Je vous suggère d'utiliser
le même moyen pour y aller
à Tel-Aviv...

552
00:40:00,668 --> 00:40:03,170
où la vue
de deux Américains
ce ne sera pas comme, euh,

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,573
compliqué
si tu te fais prendre.

554
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
Je comprends ce que tu dis
et je l'apprécie,

555
00:40:07,642 --> 00:40:08,876
mais nous ne sommes pas à Gaza,
le sommes-nous ?

556
00:40:08,976 --> 00:40:11,646
- Oh, à Gaza.
- J'ai pris ma décision.

557
00:40:11,746 --> 00:40:15,917
Je veux que tu amènes
l'homme responsable envers moi.

558
00:40:16,017 --> 00:40:18,719
Je veux le regarder dans les yeux,
et je veux lui tirer dessus moi-même.

559
00:40:18,819 --> 00:40:21,355
Et je te le promets,
nous le trouverons.

560
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
- Droite?
- Mm-hmm.

561
00:40:23,024 --> 00:40:26,127
Il va payer
pour tout ce qu'il a fait.
Pour ce qu'il a fait.

562
00:40:28,763 --> 00:40:30,231
Qu'est-ce que tu ne fais pas
tu comprends ?!

563
00:40:30,331 --> 00:40:31,699
Sortez vos fesses d'ici.

564
00:40:31,799 --> 00:40:33,734
-Gili...
- Le vieil homme a raison.

565
00:40:33,834 --> 00:40:36,304
Ils vont se faire tuer
ici, ou pire,
faites-nous tuer.

566
00:40:36,404 --> 00:40:37,905
Regarder. Ils veulent rester,
ils vont rester.

567
00:40:38,005 --> 00:40:42,376
Si tu t'en fiches
à propos de ta vie, très bien.

568
00:40:42,475 --> 00:40:45,212
Mais en venant ici maintenant,
c'est fou.

569
00:40:46,514 --> 00:40:48,549
Mais tu l'amènes ?

570
00:40:48,649 --> 00:40:50,651
Tu n'es pas seulement
mettant sa vie en danger,

571
00:40:50,751 --> 00:40:52,887
mais tu risques ma vie
et le leur.

572
00:40:55,623 --> 00:40:56,824
Tu n'es pas seulement
dans un autre pays,

573
00:40:56,924 --> 00:40:59,093
tu es complètement dans un
putain de monde différent,

574
00:40:59,193 --> 00:41:01,395
rempli de gens
qui ont perdu
bien plus que...

575
00:41:01,494 --> 00:41:03,496
Avec tout le respect que je vous dois,
messieurs,

576
00:41:03,597 --> 00:41:07,500
J'étais au Vietnam
quand tes fesses étaient encore
se faire essuyer par tes parents.

577
00:41:07,601 --> 00:41:10,470
D'accord? je suis bien conscient
des dangers.

578
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Viêt Nam.

579
00:41:11,906 --> 00:41:13,708
As-tu une petite orange
du jus ou autre chose ?

580
00:41:13,808 --> 00:41:15,943
- Ouais, nous avons de l'eau
au réfrigérateur.
- De l'eau au réfrigérateur.

581
00:41:16,043 --> 00:41:18,579
- Henri, s'il te plaît...
- Si quelqu'un...
écoute, écoute.

582
00:41:18,679 --> 00:41:21,782
Si le téléphone sonne,
ne réponds pas.

583
00:41:21,882 --> 00:41:23,584
S'il y a un coup
à la porte, ne...

584
00:41:23,684 --> 00:41:25,386
mais ne respire pas.

585
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Bon sang.

586
00:41:29,623 --> 00:41:33,828
<i>Nouvelles à Jérusalem.
</i> <i>On nous a dit qu'une-une bombe</i> <i>avait explosé à bord d'un bus.</i>

587
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
<i>Euh, ça semble être un peu</i>
<i>d'informations contradictoires</i>

588
00:41:36,063 --> 00:41:37,898
<i>si oui ou non</i>
<i>il y avait une bombe à bord d'un bus</i>

589
00:41:37,999 --> 00:41:40,534
<i>ou à proximité d'un poteau téléphonique.</i>
<i>Euh, mais gardez ceci à l'esprit :</i>

590
00:41:40,634 --> 00:41:42,503
<i>quand toutes les nouvelles de la Libye...</i>

591
00:41:42,603 --> 00:41:44,205
<i>... traversait</i>
<i>il y a environ cinq jours,</i>

592
00:41:44,338 --> 00:41:47,575
<i>- Le Hamas a tiré plusieurs roquettes</i>
<i>dans le sud d'Israël.</i>
- Bonjour ?

593
00:41:47,708 --> 00:41:49,844
- Oui Monsieur.
<i>- Les Israéliens,</i>
<i>à son tour, a répondu.</i>

594
00:41:49,977 --> 00:41:52,179
<i>- C'est peut-être le cas</i>
<i>des représailles pour cela.</i>
- Merci, monsieur.

595
00:41:52,313 --> 00:41:54,382
<i>- Euh, pendant que nous trions tout</i>
<i>les informations...</i>
- D'accord.

596
00:41:54,482 --> 00:41:56,584
<i>...nous y arrivons maintenant,</i>
<i>Reena Ninan est au téléphone.</i>

597
00:41:56,684 --> 00:41:59,720
<i>Vous êtes à Jérusalem, Reena.</i>
<i>Qu'avez-vous découvert</i>
<i>à propos de ça ?</i>

598
00:41:59,820 --> 00:42:01,622
- Que se passe-t-il ?
<i>- Bill, cette explosion...</i>

599
00:42:01,722 --> 00:42:03,524
Un autre bombardement
à Jérusalem,
il y a cinq minutes.

600
00:42:03,657 --> 00:42:07,461
<i>C'est la principale gare routière,</i>
<i>juste à l'entrée</i>
<i>de Jérusalem...</i>

601
00:42:07,561 --> 00:42:09,497
La bonne nouvelle est que vous avez
le feu vert.

602
00:42:10,798 --> 00:42:12,800
Vous pouvez pousser plus fort maintenant.

603
00:42:15,536 --> 00:42:18,539
<i>Ils ne croient pas</i>
<i>c'était un kamikaze--</i>

604
00:42:26,313 --> 00:42:27,381
A quoi ressemblait Alina ?

605
00:42:27,481 --> 00:42:29,083
En colère.

606
00:42:30,384 --> 00:42:31,520
Elle était magnifique.

607
00:42:32,887 --> 00:42:34,321
Si tu le veux,
cela arrivera.

608
00:42:34,422 --> 00:42:36,057
Oh ouais.

609
00:42:36,157 --> 00:42:37,725
C'est notre objectif.

610
00:42:37,825 --> 00:42:40,327
Khader Tarik Kassim.

611
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
C'est bien.

612
00:42:45,332 --> 00:42:47,468
Hé...

613
00:42:47,568 --> 00:42:51,672
- Il est là ?
- - <i>L'adresse de Khader</i> <i>est 2563 Kadesh Road.</i>

614
00:42:51,772 --> 00:42:53,741
Au revoir.

615
00:42:55,943 --> 00:42:57,611
Allons-y.

616
00:43:00,481 --> 00:43:01,449
Prenez la clé.

617
00:43:13,360 --> 00:43:15,096
Putain, ne bouge pas.

618
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
Khader Tarik Kassim ?

619
00:43:30,744 --> 00:43:32,046
Lévi,
apporte-moi une chaise.

620
00:44:16,891 --> 00:44:20,327
Il est allé
dans la chambre de vos enfants. Hein ?

621
00:44:26,767 --> 00:44:28,736
Quand je sonne cette cloche...

622
00:44:30,804 --> 00:44:32,873
... il va trancher
leur gorge.

623
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
Une bague, un enfant.

624
00:44:39,013 --> 00:44:41,415
Après deux sonneries...

625
00:44:41,516 --> 00:44:42,783
... il va aller dans ta chambre.

626
00:44:52,259 --> 00:44:54,094
Où est l'ingénieur ?

627
00:45:10,411 --> 00:45:11,912
Hé...

628
00:45:14,583 --> 00:45:16,951
Vous faites de la contrebande pour lui. Oui?

629
00:45:17,051 --> 00:45:19,119
Il ne le sait pas.

630
00:45:25,627 --> 00:45:29,063
Change de place à chaque fois.

631
00:45:31,633 --> 00:45:34,435
Mais il y a
quelqu'un qui ne change pas
sa place.

632
00:45:34,536 --> 00:45:35,704
OMS?

633
00:45:35,836 --> 00:45:37,104
<i>Moi ?</i>

634
00:45:50,284 --> 00:45:52,253
L'amour nous fait faire
des choses stupides,

635
00:45:52,353 --> 00:45:54,154
- mais il y a une rumeur.
- Quelle rumeur ?

636
00:45:55,456 --> 00:45:56,824
Hé! Hé!

637
00:46:04,398 --> 00:46:05,833
Quelle rumeur ?

638
00:46:26,755 --> 00:46:29,490
Sa femme,
elle est enceinte.

639
00:46:29,591 --> 00:46:32,326
Est-il vraiment si stupide ?

640
00:46:35,764 --> 00:46:37,331
Khader.

641
00:46:38,566 --> 00:46:39,466
Bien.

642
00:47:15,402 --> 00:47:16,604
<i>Yallah...</i>

643
00:47:19,206 --> 00:47:20,841
Allons-y.

644
00:47:34,823 --> 00:47:36,857
Tu veux parler ?

645
00:47:36,957 --> 00:47:38,392
Pourquoi tu ne
parle juste, hein ?

646
00:47:42,831 --> 00:47:44,632
Parler!

647
00:47:45,834 --> 00:47:48,402
Ami d'école...

648
00:47:48,502 --> 00:47:51,740
un enfant arrive...

649
00:47:51,840 --> 00:47:54,341
les martyrs, ils ne le font pas...

650
00:47:54,441 --> 00:47:58,747
les martyrs, ils...
ils ne le font pas...

651
00:47:58,847 --> 00:48:00,782
Tu dois commencer à donner un sens

652
00:48:00,881 --> 00:48:02,784
ou je vais commencer
briser les os.

653
00:48:02,883 --> 00:48:05,386
D'accord?

654
00:48:05,486 --> 00:48:07,354
Voulez-vous
putain de mourir ?! Hein?

655
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
Tu ne penses pas
Je vais le faire, putain ?!

656
00:48:09,390 --> 00:48:10,891
Où est Ayyash ?!

657
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
Où est Ayyash ?!

658
00:48:12,126 --> 00:48:14,261
Où est Ayyash ?!

659
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
Allez !

660
00:48:23,772 --> 00:48:27,040
- Tout de suite, dis-le-nous !
Dites-nous ce que nous voulons savoir !

661
00:48:41,890 --> 00:48:44,958
J'ai livré un appareil
à mon agent.

662
00:48:45,993 --> 00:48:47,796
Un gilet.

663
00:48:47,896 --> 00:48:50,397
- Une bombe.
- Oui...

664
00:48:50,497 --> 00:48:54,168
avec instructions
choisir un bus au hasard.

665
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
D'accord. Qui t'a donné
les consignes ?

666
00:49:01,543 --> 00:49:03,277
Ayyash.

667
00:49:03,377 --> 00:49:05,412
L'ingénieur ?

668
00:49:05,513 --> 00:49:07,682
Oui.

669
00:49:07,782 --> 00:49:11,553
Il enseigne aux autres
comment faire,
comment fabriquer des bombes.

670
00:49:13,253 --> 00:49:17,759
Enseigner où ?
Où est-il ?

671
00:49:28,235 --> 00:49:29,537
Il ne le sait pas.

672
00:49:29,637 --> 00:49:31,438
Que veux-tu dire,
« Il ne sait pas ?

673
00:49:31,539 --> 00:49:33,440
Bien sûr, il le sait.
Continuez.

674
00:49:33,541 --> 00:49:37,478
Si je continue,
il va finir par nous le dire
qu'il est Ayyash.

675
00:49:39,848 --> 00:49:41,649
Il ne le sait pas.

676
00:49:50,224 --> 00:49:52,560
Et? Il a craqué ?

677
00:49:52,660 --> 00:49:55,563
Fissure?

678
00:49:57,264 --> 00:49:58,999
On dirait
il a explosé.

679
00:49:59,099 --> 00:50:00,568
Nous sommes de retour
pour ne rien mettre au carré.

680
00:50:01,569 --> 00:50:04,238
Il leur apprend
comment fabriquer des bombes.

681
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
Eh bien, c'est
quelque chose. Droite?

682
00:50:06,373 --> 00:50:08,342
Non, sans "où",
ce n'est rien.

683
00:50:10,210 --> 00:50:12,112
Il a dit
quelqu'un est enceinte.

684
00:50:12,212 --> 00:50:13,615
Tu veux dire,
quand il était à moitié conscient ?

685
00:50:13,715 --> 00:50:16,350
Avons-nous encore des yeux
chez la femme ?

686
00:50:16,450 --> 00:50:19,319
La maison de la femme
a été vraiment calme.

687
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
Pas question qu'il s'en aille
là-bas.

688
00:50:20,655 --> 00:50:23,357
La seule chose
il se soucie est là.

689
00:50:29,998 --> 00:50:31,465
Bonjour?

690
00:50:34,234 --> 00:50:36,604
Comment vas-tu,
mon bijou ?

691
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
<i>Je me sens enceinte.</i>
<i>Et seul.</i>

692
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
Regardez par votre fenêtre.

693
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Voyez-vous la lune ?

694
00:50:51,251 --> 00:50:53,453
<i>Oui, je vois la lune.</i>

695
00:50:53,555 --> 00:50:57,190
Je regarde en ce moment
à la même lune.

696
00:50:57,291 --> 00:51:01,161
je suis proche,
et nous serons
bientôt ensemble.

697
00:51:01,261 --> 00:51:05,365
<i>Nous serons toujours avec vous.</i>
<i>Vous le savez.</i>

698
00:51:05,465 --> 00:51:07,167
Je t'aime.

699
00:51:07,267 --> 00:51:08,836
<i>Je t'aime.</i>

700
00:51:20,213 --> 00:51:21,649
Tu es revenu.

701
00:51:21,749 --> 00:51:23,417
Et je t'ai dit que je le ferais.

702
00:51:23,518 --> 00:51:26,353
Maman a dit
tu ne restes pas longtemps.

703
00:51:27,689 --> 00:51:30,390
Il y a, euh...

704
00:51:30,490 --> 00:51:34,494
je dois faire
cette... chose.

705
00:51:35,663 --> 00:51:39,099
Est-ce que c'est une "chose"
lié aux attentats ?

706
00:51:40,835 --> 00:51:43,203
Tu ne devrais pas t'inquiéter
à propos de tout ça.

707
00:51:43,303 --> 00:51:45,372
Tu es un enfant.

708
00:51:45,472 --> 00:51:46,440
J'ai 13 ans.

709
00:51:46,541 --> 00:51:47,942
Ah.

710
00:51:48,710 --> 00:51:51,378
Et le plus beau
fille de 13 ans

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,048
dans le monde entier.

712
00:51:54,147 --> 00:51:56,350
Tu es parti
longtemps.

713
00:52:00,021 --> 00:52:01,421
Est-ce que ta mère te l'a dit ?

714
00:52:02,322 --> 00:52:04,424
Maman ne me ment pas.

715
00:52:05,860 --> 00:52:06,928
Que t'a-t-elle dit ?

716
00:52:07,028 --> 00:52:09,463
Que tu as
en difficulté au travail,

717
00:52:09,564 --> 00:52:11,398
que tu t'es énervé
les mauvaises personnes,

718
00:52:11,498 --> 00:52:15,369
et qu'un sénateur américain
j'ai dû intervenir
pour nettoyer votre gâchis.

719
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
Je suppose que nous étions
une partie de ce désordre aussi.

720
00:52:19,540 --> 00:52:20,908
Non, non, non.

721
00:52:23,243 --> 00:52:25,947
Tu n'as jamais été
partie de tout désordre.

722
00:52:26,047 --> 00:52:27,015
J'avais besoin que tu sois en sécurité.

723
00:52:27,115 --> 00:52:28,883
J'avais besoin que tu sois là.

724
00:52:31,853 --> 00:52:33,253
Je sais.

725
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
Tu sais
que je t'aime.

726
00:52:40,494 --> 00:52:42,797
Je sais...

727
00:52:44,799 --> 00:52:46,166
Je sais.

728
00:52:56,611 --> 00:53:00,280
Son cœur est
au bon endroit.

729
00:53:00,380 --> 00:53:02,150
Son coeur est
je vais le faire tuer.

730
00:53:03,685 --> 00:53:06,453
Il suffit de serrer la main,
tu as la paix.

731
00:53:06,554 --> 00:53:08,056
Si seulement c'était aussi simple, hein ?

732
00:53:09,957 --> 00:53:11,258
Je ne fais pas confiance à ce type.

733
00:53:11,358 --> 00:53:13,293
Nous devons le faire.

734
00:53:26,507 --> 00:53:28,543
Hé.

735
00:53:35,717 --> 00:53:36,818
Où es-tu allé ?

736
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Je suis allé les voir.

737
00:53:45,159 --> 00:53:46,527
Je t'ai dit qu'ils étaient en sécurité.

738
00:53:47,995 --> 00:53:50,732
En faisant ce que tu as fait,
tu es-tu assures
le contraire.

739
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
David, s'il te plaît...

740
00:53:55,136 --> 00:53:56,938
Je voulais dire au revoir.

741
00:53:58,472 --> 00:54:01,308
Si vous ne le récupérez pas vivant...
Je veux une preuve.

742
00:54:01,408 --> 00:54:03,945
- Tu veux une preuve de quoi ?
- La preuve que vous l'avez eu.

743
00:54:06,147 --> 00:54:07,515
Regardez autour de vous.

744
00:54:08,816 --> 00:54:11,251
C'est un mardi normal
pour nous. Regarder.

745
00:54:11,351 --> 00:54:13,487
<i>... récité quotidiennement par les Juifs...</i>

746
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Ce pays est prêt
exploser tout seul.

747
00:54:16,858 --> 00:54:18,659
Je dois savoir, Avi.

748
00:54:18,760 --> 00:54:21,162
Continuez à regarder les informations.
Vous le saurez.

749
00:54:37,578 --> 00:54:38,813
Appel.

750
00:54:41,381 --> 00:54:44,185
Eh bien... le problème est
nous jouons aux cartes

751
00:54:44,284 --> 00:54:46,788
quand nous devrions être
jouer aux échecs.

752
00:54:46,888 --> 00:54:48,055
Pli.

753
00:54:49,857 --> 00:54:54,095
Il n'y a aucune stratégie impliquée
dans ces attaques.

754
00:54:54,195 --> 00:54:57,932
Les cibles sont aléatoires.

755
00:54:58,032 --> 00:55:00,201
Les bombes peuvent être
sophistiqué,

756
00:55:00,300 --> 00:55:03,738
mais nous avons affaire
avec un fou.

757
00:55:05,338 --> 00:55:06,941
Alors, comment pouvons-nous l'arrêter ?

758
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
Nous devons réfléchir
comme des fous.

759
00:55:12,079 --> 00:55:15,149
Non, nous devons devenir des fous.

760
00:55:15,249 --> 00:55:17,618
- Allez. Putain !
- S'il te plaît.

761
00:55:17,718 --> 00:55:20,154
- Nous avons un visiteur !
- Quoi?

762
00:55:20,254 --> 00:55:22,290
Est-ce lui ? Qui est-ce?

763
00:55:22,389 --> 00:55:23,691
Je ne pouvais pas le dire.

764
00:55:23,791 --> 00:55:25,425
- Est-ce que tu as des yeux
sur la porte arrière ?
- Non.

765
00:55:25,526 --> 00:55:26,694
Il faut y aller.

766
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Il faut qu'on le surveille.
Allez, les gars !

767
00:55:40,107 --> 00:55:41,408
Hé.

768
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
- Tu m'as manqué.
- Oh!

769
00:56:44,071 --> 00:56:47,775
Descendre! En bas, en bas, en bas !
Où est-il ?!

770
00:56:47,875 --> 00:56:48,709
Où est Ayyash ?

771
00:56:48,809 --> 00:56:50,378
je vais vérifier
à l'arrière !

772
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
- Eli, qu'est-ce que tu as ? Tu as
quelque chose là-bas ?
- Rien.

773
00:56:52,713 --> 00:56:54,414
D'accord.
Allons à l'arrière.

774
00:57:08,796 --> 00:57:11,632
Tamas....
tu vas par là.

775
00:57:11,732 --> 00:57:14,068
Eli, tu vas par là.

776
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
D'accord. Revenir
au refuge.

777
00:57:44,198 --> 00:57:46,600
Il sait
nous le traquons.

778
00:57:46,701 --> 00:57:48,936
Il va aller tout droit
dans l'ombre maintenant.

779
00:57:49,036 --> 00:57:51,505
Putain ! Putain de rat.

780
00:58:29,777 --> 00:58:31,512
Les gars, il se passe quelque chose.

781
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
Qu'est-ce qu'il y a, Fanni ?

782
00:58:34,281 --> 00:58:36,017
Elle a des visiteurs.

783
00:58:37,385 --> 00:58:40,054
Peut-être qu'ils la déplacent.

784
00:58:40,154 --> 00:58:42,656
Nous étions juste là.

785
00:58:42,757 --> 00:58:45,693
D'accord. Nous allons
retournez là-bas tout de suite.

786
00:58:53,100 --> 00:58:56,337
- Ce qui s'est passé?
- - Des caméras de surveillance tout autour.

787
00:58:56,437 --> 00:58:58,339
- Shabak.
- Putain.

788
00:59:00,875 --> 00:59:02,843
- Probablement.
- Ouais.

789
00:59:07,048 --> 00:59:11,385
- Où étais-tu?
- Ouais? Juste ici.

790
00:59:11,485 --> 00:59:14,155
Tu es allé
encore à la rousse ?

791
00:59:18,726 --> 00:59:21,262
<i>Fanni,</i>
<i>nous sommes à leurs trousses.</i>

792
00:59:21,395 --> 00:59:22,797
<i>Nous les suivons.</i>

793
00:59:53,727 --> 00:59:55,296
Que s'est-il passé ?

794
01:00:01,202 --> 01:00:04,705
- Que se passe-t-il ?
- J'ai besoin d'un moment pour réfléchir.

795
01:00:06,907 --> 01:00:08,976
S'ils surveillent la femme,
elle est dans une impasse.

796
01:00:09,076 --> 01:00:10,044
Comment savez-vous?

797
01:00:10,144 --> 01:00:12,213
Parce qu'ils l'auraient fait
je l'avais déjà.

798
01:00:14,181 --> 01:00:15,783
Ugh, si elle est enceinte,

799
01:00:15,883 --> 01:00:17,519
il aurait au moins
j'appelle là-bas,
n'est-ce pas ?

800
01:00:17,618 --> 01:00:19,453
Ouais.

801
01:00:19,554 --> 01:00:23,157
Le gamin a raison.
Elle doit savoir quelque chose.

802
01:00:31,632 --> 01:00:33,767
D'accord, nous pouvons le faire
un balayage le matin,

803
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
voir s'ils ont
tous les angles morts.

804
01:00:36,770 --> 01:00:38,205
Nous devons trouver un moyen
dans la maison.

805
01:00:38,305 --> 01:00:40,841
En bas, en bas, en bas, en bas !

806
01:00:40,941 --> 01:00:42,176
Tout le monde reçoit
putain!

807
01:00:42,276 --> 01:00:45,146
D'accord, d'accord, d'accord !

808
01:00:49,717 --> 01:00:51,952
Gili... ils sont avec nous.

809
01:00:57,191 --> 01:00:58,325
Comment vas-tu, Etan ?

810
01:00:58,425 --> 01:01:01,228
C'est putain d'Avi ?

811
01:01:03,831 --> 01:01:06,233
Est-ce
putain de nécessaire ? Hein?

812
01:01:08,302 --> 01:01:09,837
À vous de me dire.

813
01:01:09,937 --> 01:01:11,573
Nous sommes du même côté.

814
01:01:11,672 --> 01:01:13,608
Le sommes-nous ?

815
01:01:13,707 --> 01:01:15,376
Nous perdons du temps.

816
01:01:15,476 --> 01:01:16,677
Qu'en penses-tu
je fais ici ?

817
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Encore une fois, tu me le dis.

818
01:01:19,614 --> 01:01:21,682
Dis-moi
qu'est-ce que tu fais ici, Avi.

819
01:01:21,782 --> 01:01:23,951
Juste à l’extérieur de Gaza
avec un sénateur américain ?

820
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

821
01:01:29,323 --> 01:01:31,593
Sa fille
était dans le bus à Dizengoff.

822
01:01:31,725 --> 01:01:33,761
Si-si je pouvais...

823
01:01:33,861 --> 01:01:35,930
Permettez-moi une seconde maintenant...

824
01:01:36,030 --> 01:01:38,600
Mon nom est
Le sénateur David Adler.

825
01:01:38,699 --> 01:01:40,868
Et, euh...

826
01:01:40,968 --> 01:01:42,637
comme il l'a dit, ma fille
était dans le bus

827
01:01:42,736 --> 01:01:46,473
quand ça...
euh, monsieur...

828
01:01:47,708 --> 01:01:49,043
Quoi qu'il en soit...

829
01:01:49,143 --> 01:01:53,881
J'ai engagé Avi...

830
01:01:53,981 --> 01:01:57,718
pour, euh, obtenir
ce fils de pute.

831
01:01:59,720 --> 01:02:01,755
Il m'a demandé
si je pouvais faire quelque chose.

832
01:02:01,855 --> 01:02:04,191
Vous l'avez demandé ?

833
01:02:04,291 --> 01:02:06,227
Maintenant, qu'en as-tu pensé
tu pourrais faire ?

834
01:02:06,327 --> 01:02:08,195
La femme d'Ayyash.

835
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
Elle est de nouveau enceinte.

836
01:02:13,167 --> 01:02:17,539
Tu me dis Yehia Ayyash...
la femme de l'Ingénieur,
est enceinte ?

837
01:02:17,639 --> 01:02:18,973
Exactement.

838
01:02:19,073 --> 01:02:20,407
Comment?

839
01:02:20,508 --> 01:02:23,177
Si nous devons vous expliquer
comment sont faits les bébés,

840
01:02:23,277 --> 01:02:24,812
alors nous aurons
passer ici toute la journée.

841
01:02:24,912 --> 01:02:26,814
Nous avons la maison
sous surveillance constante.

842
01:02:26,914 --> 01:02:30,084
Eh bien, peut-être qu'il a trouvé un moyen
entrer chez lui

843
01:02:30,184 --> 01:02:33,187
et dans sa femme
sans que vous le sachiez.

844
01:02:33,287 --> 01:02:35,322
Peut-être qu'ils se rencontrent
ailleurs.

845
01:02:35,422 --> 01:02:36,757
Elle sait où il est.

846
01:02:36,857 --> 01:02:38,125
Peut-être, mais elle ne parlera pas,

847
01:02:38,225 --> 01:02:40,562
et il y a quelques lignes
même moi, je ne traverserai pas.

848
01:02:41,663 --> 01:02:45,199
Eli, emmène le sénateur
et son homme
retour au quartier général avec Fanni.

849
01:02:45,299 --> 01:02:48,369
j'apprécierais
si tu ne l'as pas fait, euh,

850
01:02:48,469 --> 01:02:50,605
impliquer toute autre autorité.

851
01:02:50,705 --> 01:02:52,607
je suis là
sous ma propre juridiction,

852
01:02:52,707 --> 01:02:54,509
aucune instruction du gouvernement.

853
01:02:54,609 --> 01:02:58,045
Pour le moment, je l'apprécierais
si tu arrêtais de parler.

854
01:02:58,145 --> 01:03:00,147
Nous allons vous ramener
à Tel-Aviv

855
01:03:00,247 --> 01:03:02,049
où nous allons décider
que faire de toi.

856
01:03:02,149 --> 01:03:03,618
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.

857
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
D'accord. Alors, emmenons-le
à l'aéroport.

858
01:03:06,120 --> 01:03:08,889
En ce qui me concerne,
vous me devez tous les deux.

859
01:03:08,989 --> 01:03:11,559
Il a raison, David.

860
01:03:11,660 --> 01:03:14,328
Rentre chez toi.
C'est plus sûr là-bas.

861
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Eh bien, maintenant nous allons avoir
hors de cette pièce
et dans la rue,

862
01:03:17,197 --> 01:03:20,669
trouver tous les informateurs possibles,
secoue-les,
voir ce qui en sort.

863
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
Et eux ?

864
01:03:25,306 --> 01:03:28,543
Eh bien, ils vont
aidez-nous maintenant.
C'est vrai, Avi ?

865
01:03:28,643 --> 01:03:31,979
Etan... nous sommes très proches.

866
01:03:32,079 --> 01:03:33,881
Bien. J'espère que tu as raison.

867
01:03:33,981 --> 01:03:36,817
Tamas, détache-les.
Sortons d'ici.

868
01:03:39,953 --> 01:03:42,890
<i>Une nouvelle vraiment choquante</i>
<i>du Moyen-Orient ce soir.</i>

869
01:03:43,023 --> 01:03:45,025
<i>Le Premier ministre israélien,</i>
<i>Yitzhak Rabin,</i>

870
01:03:45,159 --> 01:03:47,261
<i>a été assassiné.</i>

871
01:03:48,563 --> 01:03:52,667
<i>Une soirée passée</i>
<i>rêver de paix se transforme en</i>
<i>un cauchemar national.</i>

872
01:03:57,572 --> 01:04:01,308
<i>L'assassin a pris</i>
<i>encore un autre leader mondial</i>
<i>loin de nous.</i>

873
01:04:01,408 --> 01:04:04,845
<i>C'était juste après le plus gros</i>
<i>rassemblement pour la paix à Tel Aviv...</i>

874
01:04:04,945 --> 01:04:09,016
Premier ministre Rabin
je voulais avant tout la paix.

875
01:04:10,217 --> 01:04:14,154
Tout comme moi, comme vous tous.

876
01:04:14,254 --> 01:04:18,859
Mais le changement
cela doit être fait

877
01:04:18,959 --> 01:04:20,928
n'est pas une tâche facile.

878
01:04:21,830 --> 01:04:25,065
Il y aura plus de sang.

879
01:04:25,165 --> 01:04:27,401
Il y aura encore de la guerre.

880
01:04:29,169 --> 01:04:32,306
Mais nous provoquerons le changement.

881
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
Et nous y parviendrons.

882
01:04:34,975 --> 01:04:38,345
Je le crois vraiment.

883
01:04:38,445 --> 01:04:41,081
Cet "ingénieur..."

884
01:04:42,049 --> 01:04:46,788
Je ne veux pas que tu le captures.

885
01:04:46,887 --> 01:04:50,124
Cet homme est un symbole.

886
01:04:50,891 --> 01:04:53,927
À chaque bombe qui explose,

887
01:04:54,027 --> 01:04:56,930
un message est envoyé à notre peuple

888
01:04:57,030 --> 01:05:00,901
que leur sécurité
ne peut être garanti,

889
01:05:01,001 --> 01:05:03,370
leur vie ne peut pas être protégée.

890
01:05:05,005 --> 01:05:09,644
Eh bien, il est temps d'envoyer
un message qui nous est propre.

891
01:05:09,744 --> 01:05:12,446
Oui Monsieur.

892
01:05:13,681 --> 01:05:18,986
Le Hamas est un serpent
avec plusieurs têtes.

893
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
Nous avons coupé ces têtes,

894
01:05:22,222 --> 01:05:24,692
et la bête tombera !

895
01:05:42,376 --> 01:05:44,612
J'espère que c'est à votre goût.

896
01:05:49,216 --> 01:05:51,985
Vous aurez
intimité totale ici.

897
01:05:56,724 --> 01:05:58,058
Et si tu as besoin de quelque chose,

898
01:05:58,158 --> 01:06:01,361
n'importe quoi, demande-moi
et je t'en apporterai.

899
01:06:01,462 --> 01:06:03,565
J'aime ça.

900
01:06:10,738 --> 01:06:12,973
Oussama...

901
01:06:13,073 --> 01:06:16,343
ce dont j'ai besoin
est votre discrétion.

902
01:06:16,443 --> 01:06:18,178
Bien sûr.

903
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Et un téléphone.

904
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
D'accord.
Je t'en apporterai.

905
01:06:23,718 --> 01:06:25,085
Votre téléphone.

906
01:06:26,921 --> 01:06:28,322
D'accord.

907
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
Tu as besoin de quelque chose ?

908
01:06:35,763 --> 01:06:37,130
Oussama...

909
01:06:38,298 --> 01:06:41,001
- Merci.
- C'est avec plaisir.

910
01:06:45,974 --> 01:06:48,008
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

911
01:06:53,247 --> 01:06:55,482
<i>Wa alaikum assalam.</i>

912
01:06:57,451 --> 01:07:02,222
Ce locataire était tellement fou,
demander toutes ces choses bizarres.

913
01:07:02,322 --> 01:07:05,727
Waouh,
quelle semaine stressante.

914
01:07:07,494 --> 01:07:08,963
Oussama ?

915
01:07:09,062 --> 01:07:10,163
Neveu, qu'est-ce qu'il y a ?

916
01:07:10,264 --> 01:07:11,733
Qu'est-ce que tu es
si stressé ?

917
01:07:13,001 --> 01:07:16,403
Locataire, il est
demander un téléphone.

918
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Quel locataire ?

919
01:07:20,542 --> 01:07:22,309
Je ne peux pas le dire.

920
01:07:24,812 --> 01:07:26,948
D'accord, d'accord, je dirai.

921
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
Mais j'ai besoin
à votre discrétion, mon oncle.

922
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Oussama,
est-ce encore une fille ?

923
01:07:31,351 --> 01:07:34,689
Non, non.
C'est un ancien camarade de classe.

924
01:07:36,256 --> 01:07:38,826
- Et il paie ?
- Oui.

925
01:07:38,960 --> 01:07:41,629
<i>Tayyib,</i> ça n'a pas d'importance.
Un camarade de classe, pas un camarade de classe,

926
01:07:41,729 --> 01:07:44,699
un garçon, une fille. Mais pourquoi
es-tu si stressé ?

927
01:07:50,137 --> 01:07:51,506
C'est lui.

928
01:07:53,273 --> 01:07:55,142
Qui est-il ? Qu'est-ce que lui ?

929
01:07:56,844 --> 01:08:00,247
L'Ingénieur.
C'est lui.

930
01:08:04,018 --> 01:08:05,553
Ayyash ?

931
01:08:05,653 --> 01:08:09,591
Je te l'ai dit.
Nous étions dans la même classe.

932
01:08:13,861 --> 01:08:15,630
Tu es certaine que c'est lui ?

933
01:08:28,141 --> 01:08:29,711
<i>Tayyib.</i>

934
01:08:34,882 --> 01:08:36,450
Il doit être ici quelque part.

935
01:08:36,551 --> 01:08:38,485
Tu transformes l'endroit
à l'envers pour une intuition ?

936
01:08:38,586 --> 01:08:40,354
C'est tout
nous sommes partis, d'accord ?

937
01:08:41,355 --> 01:08:42,657
Écoute, nous avons besoin
de repenser cela.

938
01:08:42,924 --> 01:08:46,193
Issa ne mentait pas
à propos de la femme d'Ayyash
être enceinte.

939
01:08:46,293 --> 01:08:49,097
- Donc?
- Alors, il a mentionné
un ami d'école, d'accord ?

940
01:08:49,196 --> 01:08:51,331
Il y a
être une connexion.

941
01:08:51,431 --> 01:08:53,968
Tu lui as donné
putain de dégâts cérébraux.
D'accord?

942
01:08:54,068 --> 01:08:55,603
Nous avons tout surmonté.

943
01:08:55,703 --> 01:08:58,906
Ses camarades de classe semblent soit
être mort ou mieux mort.

944
01:08:59,007 --> 01:09:01,075
Et ce type, Oussama ?

945
01:09:01,174 --> 01:09:03,745
Il était au moins
dans la même classe qu'Ayyash.

946
01:09:05,345 --> 01:09:06,781
Regardez qui est son oncle.

947
01:09:09,017 --> 01:09:12,620
D'accord. C'était une bonne intuition.

948
01:09:21,763 --> 01:09:24,699
Prenant nos <i>keffiyahs,</i>

949
01:09:24,799 --> 01:09:25,933
armé jusqu'aux dents.

950
01:09:26,034 --> 01:09:27,167
C'est juste
comme au bon vieux temps, hein ?

951
01:09:27,267 --> 01:09:28,736
Ouais. Tu sais,
pas de conneries ?

952
01:09:28,836 --> 01:09:32,707
Nos années au Mossad ont été
certains des meilleurs de ma vie.

953
01:09:32,807 --> 01:09:35,910
Peut-être que quand nous rentrerons à la maison,

954
01:09:36,010 --> 01:09:37,444
quand nous aurons fini,

955
01:09:37,578 --> 01:09:41,281
- prends quelques bières,
prenez le <i>mangala.</i>
<i>-</i> Oh, peut-être.

956
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Cela dépend si vos grillades
s'est amélioré ou non, cependant.

957
01:09:45,853 --> 01:09:50,290
Je vous apprécie...
laissez-nous rejoindre le combat.

958
01:09:51,425 --> 01:09:53,360
C'est
tout notre combat, frère.

959
01:09:55,630 --> 01:09:56,664
Ouais.

960
01:10:26,493 --> 01:10:30,565
Bonjour Kamal.
Putain, ne bouge pas.

961
01:10:32,900 --> 01:10:34,936
Que veux-tu?

962
01:10:36,671 --> 01:10:38,206
Information.

963
01:10:38,305 --> 01:10:41,341
Je n'en ai pas !

964
01:10:41,441 --> 01:10:43,410
J'ai des chambres, si tu veux.

965
01:10:43,511 --> 01:10:45,546
J'en ai cinq de disponibles.

966
01:10:47,347 --> 01:10:49,584
Tu es très populaire, Kamal.

967
01:10:51,485 --> 01:10:53,721
J'ai ma réputation.

968
01:10:53,821 --> 01:10:55,957
Combien de femmes
tu as, Kamal ?

969
01:10:58,192 --> 01:11:01,763
S'il vous plaît... Je ne sais rien.

970
01:11:08,703 --> 01:11:10,938
Mais peut-être que si tu
peux me donner quelque chose...

971
01:11:13,107 --> 01:11:14,675
Je peux te donner quelque chose.

972
01:11:16,511 --> 01:11:17,912
Que veux-tu?

973
01:11:19,213 --> 01:11:21,249
Argent?

974
01:11:21,348 --> 01:11:24,952
Les journaux israéliens,
pour moi et mes femmes ?

975
01:11:26,220 --> 01:11:28,156
Pourquoi ne commences-tu pas
en nous disant

976
01:11:28,256 --> 01:11:29,724
ce "quelque chose"
que tu penses savoir,

977
01:11:29,824 --> 01:11:31,458
et nous nous assurerons
que personne ne sait

978
01:11:31,559 --> 01:11:34,595
que vous êtes amis
avec le Shin Bet ?

979
01:11:36,030 --> 01:11:37,430
Nous ne sommes pas amis !

980
01:11:37,532 --> 01:11:41,401
Eh bien, je veux dire,
nous pouvons laisser votre peuple
décider ce que nous sommes.

981
01:11:41,501 --> 01:11:44,906
Et pense juste à ce que ça
cela nuira à votre réputation.

982
01:11:51,579 --> 01:11:53,614
S'il te plaît. T-tu auras
me promettre

983
01:11:53,714 --> 01:11:58,019
que rien ne se passera
pour-pour moi ou pour ma famille !

984
01:12:00,087 --> 01:12:02,123
Vous serez en sécurité.

985
01:12:02,223 --> 01:12:03,991
Mm-hmm.

986
01:12:06,694 --> 01:12:08,930
Vous et vos femmes.

987
01:12:15,269 --> 01:12:17,505
Il est là.

988
01:12:38,259 --> 01:12:40,962
<i>Vous devez nous avoir</i>
<i>son téléphone.</i>

989
01:12:42,296 --> 01:12:45,533
-Pourquoi ?
- Surveillance.

990
01:12:47,668 --> 01:12:50,838
<i>S'il vous plaît, je ne veux pas</i>
<i>pour lui causer du mal.</i>

991
01:12:50,972 --> 01:12:53,875
<i>Pas à lui, pas à mon neveu,</i>
<i>et pas envers moi-même.</i>

992
01:12:53,975 --> 01:12:55,442
<i>Non, non.</i>

993
01:12:59,814 --> 01:13:03,383
D'accord, je vais faire ça.
Mais seulement ça.

994
01:13:03,483 --> 01:13:05,853
D'accord. D'accord,
super. Super.

995
01:13:05,953 --> 01:13:07,420
Avi! Tamas !

996
01:13:07,521 --> 01:13:09,757
Entrez ici.
Gardez un oeil sur lui.

997
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
<i>Nous posons une bombe</i>
<i>au téléphone.</i>

998
01:13:18,232 --> 01:13:22,236
<i>La prochaine fois qu'il recevra un appel</i>
<i>de son père, nous détonons.</i>

999
01:13:22,336 --> 01:13:24,404
Nous devons confirmer
que c'est lui en premier.

1000
01:13:24,505 --> 01:13:27,074
Nous aurons un échantillon
de sa voix au préalable.

1001
01:13:29,677 --> 01:13:32,280
Etan, Fanni est dessus.

1002
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Nous obtiendrons une confirmation
de sa voix,

1003
01:13:34,749 --> 01:13:36,284
et je vous répondrai.

1004
01:13:36,384 --> 01:13:38,085
<i>Eli, chez Etan</i>
<i>je vous apporte un téléphone.</i>

1005
01:13:38,185 --> 01:13:40,788
<i>Vous disposez d'environ 45 minutes</i>
<i>pour y mettre une bombe.</i>

1006
01:14:21,494 --> 01:14:23,230
D'accord...

1007
01:14:23,331 --> 01:14:25,066
Maintenant...

1008
01:14:25,166 --> 01:14:28,436
pour que nous
pour être sûr
qu'on l'enregistre,

1009
01:14:28,536 --> 01:14:31,238
tu dois t'assurer
qu'il répond à ce téléphone

1010
01:14:31,339 --> 01:14:34,075
et ce téléphone uniquement.
D'accord?

1011
01:14:35,743 --> 01:14:39,347
Voulez-vous que je coupe la ligne
du téléphone dans son appartement ?

1012
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Ouais, c'est parfait.

1013
01:14:49,457 --> 01:14:51,258
Qu'est-il arrivé à ta chambre ?

1014
01:14:51,359 --> 01:14:53,027
Je l'ai perdu.

1015
01:14:53,127 --> 01:14:54,195
Quoi, ton esprit ?

1016
01:14:54,295 --> 01:14:56,330
Mon téléphone.

1017
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
Ça doit être ici
quelque part.

1018
01:14:57,765 --> 01:14:59,934
J'ai cherché partout.
C'est sans espoir.

1019
01:15:00,034 --> 01:15:02,502
Cherchez-le là-bas,
peut-être que tu le trouveras.

1020
01:15:03,604 --> 01:15:07,575
C'est sans espoir.
Je l'ai laissé tomber.

1021
01:15:08,676 --> 01:15:11,512
Ah ! Voilà.

1022
01:15:17,785 --> 01:15:19,854
C'était ici, par terre.

1023
01:15:22,556 --> 01:15:24,692
Tu m'as sauvé, mon oncle.

1024
01:15:24,792 --> 01:15:26,594
Je te suis éternellement redevable.

1025
01:15:26,694 --> 01:15:29,397
<i>Tu es toujours</i>
<i>je suis redevable.</i>

1026
01:15:47,114 --> 01:15:48,783
Qui est-ce ?

1027
01:15:48,883 --> 01:15:50,551
Oussama.

1028
01:15:55,589 --> 01:15:57,591
<i>- Salam alaikum.</i>
- Entrez.

1029
01:16:00,661 --> 01:16:02,930
Je t'apporte ton téléphone.

1030
01:16:06,535 --> 01:16:09,103
Merci, Oussama.

1031
01:16:09,203 --> 01:16:10,471
Ça va ?

1032
01:16:10,604 --> 01:16:12,640
Oui. <i>Alhamdullilah.</i>

1033
01:16:12,773 --> 01:16:14,909
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

1034
01:16:22,349 --> 01:16:26,220
Ça aurait été génial d'avoir
quelques yeux à l'intérieur du bâtiment,

1035
01:16:26,320 --> 01:16:28,022
mais nous nous débrouillerons.

1036
01:16:30,224 --> 01:16:32,193
Alors maintenant, on attend.

1037
01:16:57,051 --> 01:16:59,453
Fanni, nous sommes là.
Es-tu prêt?

1038
01:16:59,588 --> 01:17:00,589
<i>Prêt.</i>

1039
01:17:08,530 --> 01:17:09,830
C'est lui.

1040
01:17:11,132 --> 01:17:11,732
<i>Bonjour ?</i>

1041
01:17:11,832 --> 01:17:13,568
Comment vas-tu, mon fils ?

1042
01:17:13,667 --> 01:17:17,171
<i>Je m'excuse</i>
<i>de vous avoir appelé si tôt.</i>

1043
01:17:17,304 --> 01:17:18,939
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

1044
01:17:19,039 --> 01:17:21,709
- C'est lui.
<i>- Tout va bien.</i>

1045
01:17:21,809 --> 01:17:25,746
Aïwa. <i>Tu me manques, mon fils.</i>

1046
01:17:25,880 --> 01:17:27,848
<i>C'est lui.</i>

1047
01:17:37,358 --> 01:17:39,093
Ça a dû être très effrayant.

1048
01:17:44,498 --> 01:17:45,799
Fais-le.

1049
01:17:49,538 --> 01:17:51,438
Veux-tu m'en parler ?

1050
01:17:58,279 --> 01:17:59,813
Cela n'a pas fonctionné.

1051
01:18:01,782 --> 01:18:03,217
Cela n'a pas fonctionné.

1052
01:18:04,185 --> 01:18:05,554
Que veux-tu dire,
"ça n'a pas marché" ?

1053
01:18:05,654 --> 01:18:08,557
Je-je-je ne comprends pas.

1054
01:18:08,657 --> 01:18:10,424
Allons-y
et fais-le sortir, Avi.

1055
01:18:11,759 --> 01:18:14,028
Nous devons obtenir
ce téléphone.

1056
01:18:16,330 --> 01:18:17,264
Que s'est-il passé, Eli ?

1057
01:18:17,364 --> 01:18:19,333
Je ne suis pas sûr.
Cela aurait pu être n'importe quoi.

1058
01:18:21,302 --> 01:18:25,306
Euh, je-je peux te le dire
une fois qu'on aura mis la main dessus.

1059
01:18:26,807 --> 01:18:28,976
Fais-le.

1060
01:18:31,779 --> 01:18:33,347
Putain !

1061
01:18:34,516 --> 01:18:35,684
Comment fait-on pour le récupérer ?

1062
01:18:35,783 --> 01:18:38,252
Nous ne pouvons pas risquer
l'oncle se fait prendre.

1063
01:18:38,352 --> 01:18:40,120
<i>J'ai une idée.</i>
<i>Alors voyons si Kamal</i>

1064
01:18:40,254 --> 01:18:42,189
<i>peut prendre Oussama</i>
<i>sur un tour en hélicoptère.</i>

1065
01:18:42,289 --> 01:18:44,191
<i>Les téléphones portables ne sont pas autorisés</i>
<i>sur des hélicoptères.</i>

1066
01:18:44,325 --> 01:18:46,695
<i>Nous ne voulons pas y aller</i>
<i>à son emplacement.</i>

1067
01:18:53,400 --> 01:18:57,204
Eli a raison.
Nous devons le ramener.

1068
01:18:57,304 --> 01:19:00,207
D'accord, alors nous le récupérons.

1069
01:19:00,307 --> 01:19:02,577
- On ferait mieux de le récupérer.
- On le récupère !

1070
01:19:02,677 --> 01:19:04,411
Putain !

1071
01:19:04,512 --> 01:19:07,348
Faisons-le.
Faisons-le!

1072
01:19:07,448 --> 01:19:08,782
<i>Yallah,</i> Gili.

1073
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Je suis désolé, les gars.

1074
01:19:14,021 --> 01:19:15,889
<i>- Salam alaikum.</i>
<i>- Wa alaikum as-salam.</i>

1075
01:19:15,990 --> 01:19:18,826
- M. Hamad ?
<i>- Aiwa.</i> S'il vous plaît, entrez.

1076
01:19:20,227 --> 01:19:22,029
Bienvenue.
Comment vas-tu?

1077
01:19:22,129 --> 01:19:23,598
Je vais bien.
Comment vas-tu?

1078
01:19:23,698 --> 01:19:26,668
Merveilleux. Euh, s'il te plaît,
prends quelque chose à manger.

1079
01:19:26,767 --> 01:19:28,769
Merci.
Peut-être à notre retour ?

1080
01:19:28,869 --> 01:19:31,640
Parce que, euh, les hélicoptères
et le ventre plein

1081
01:19:31,740 --> 01:19:33,073
ne pars pas
vraiment bien ensemble.

1082
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
Ah oui, oui.

1083
01:19:34,875 --> 01:19:37,344
Et ton neveu ?
Est-ce qu'il vient toujours ?

1084
01:19:37,444 --> 01:19:39,346
Euh, oui. Un instant.

1085
01:19:41,282 --> 01:19:42,517
Oussama !

1086
01:19:46,287 --> 01:19:47,589
<i>Etan, voici le plan.</i>

1087
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
<i>Ils sont en route</i>
<i>à l'héliport.</i>

1088
01:19:49,524 --> 01:19:50,791
<i>Vous restez proche.</i>

1089
01:19:50,891 --> 01:19:53,160
<i>Eli, tu vas à l'aéroport,</i>
<i>prends le téléphone.</i>

1090
01:19:53,294 --> 01:19:54,928
<i>Tu vas avoir</i>
<i>environ une demi-heure.</i>

1091
01:20:00,334 --> 01:20:04,471
Euh, je suis désolé,
mais pas d'électronique
autorisé dans un hélicoptère.

1092
01:20:04,572 --> 01:20:06,307
J'ai besoin de vos téléphones.

1093
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Tu le récupéreras
quand nous reviendrons.

1094
01:20:11,278 --> 01:20:12,880
Ne t'inquiète pas.

1095
01:20:12,980 --> 01:20:15,416
Et ton téléphone.

1096
01:20:33,668 --> 01:20:34,835
Oui, Fanni ?

1097
01:20:34,935 --> 01:20:36,937
Nous avons quelqu'un
quitter la maison.

1098
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
Je n'arrive pas à obtenir une pièce d'identité.

1099
01:20:38,640 --> 01:20:41,241
Cela pourrait être n'importe qui.

1100
01:20:41,342 --> 01:20:42,976
Très bien,
regardons de plus près.

1101
01:20:43,077 --> 01:20:44,579
- Enfin.
- Allez, allons-y.

1102
01:20:44,713 --> 01:20:46,581
Marchez dessus.
<i>Yallah, yallah !</i>

1103
01:20:57,759 --> 01:20:59,059
Est-ce lui ?

1104
01:21:02,496 --> 01:21:05,432
Ce n'est pas lui...

1105
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
Ce n'est pas lui.

1106
01:21:06,801 --> 01:21:09,503
Hé, sortons d'ici.
Allez, allez.

1107
01:21:20,981 --> 01:21:22,550
Merci.

1108
01:21:55,416 --> 01:21:56,049
Droite.

1109
01:21:56,150 --> 01:21:58,252
Voilà.

1110
01:21:58,352 --> 01:22:00,921
Soyez très prudent avec cela,
mais, d'accord ?

1111
01:22:01,021 --> 01:22:02,923
Facile. Lentement.

1112
01:22:03,892 --> 01:22:05,259
Lentement, ouais.

1113
01:22:18,005 --> 01:22:19,574
Bonjour.

1114
01:22:30,685 --> 01:22:31,719
Fanni, que se passe-t-il ?

1115
01:22:31,853 --> 01:22:33,487
<i>Où sont tout le monde ?</i>

1116
01:22:33,621 --> 01:22:36,190
<i>Nous pensions avoir vu Ayyash.</i>
<i>Etan et les autres</i>
<i>je l'ai poursuivi.</i>

1117
01:22:36,290 --> 01:22:37,659
- C'était lui ?
<i>- Non, monsieur.</i>

1118
01:22:37,759 --> 01:22:40,127
- Ce n'était pas lui, n'est-ce pas ?
- Je sais, je sais, je sais !

1119
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
OK, où sont tout le monde ?

1120
01:22:46,768 --> 01:22:50,003
Ils rentrent
à l'immeuble.

1121
01:22:53,541 --> 01:22:56,109
Waouh, wow, wow...

1122
01:22:56,210 --> 01:22:58,780
Oui ! Vous avez apprécié,
neveu ?

1123
01:22:58,880 --> 01:23:01,281
- C'était incroyable. Oui!
- Oui?

1124
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
- Ça sonne.
- D'accord.

1125
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
<i>Ça sonne.</i>

1126
01:23:16,330 --> 01:23:20,735
- Un jour, si tu travailles
dur comme moi--

1127
01:23:21,903 --> 01:23:23,838
Un instant. Bonjour?

1128
01:23:23,938 --> 01:23:25,239
<i>Ayyash ?</i>

1129
01:23:26,106 --> 01:23:29,009
D'accord, d'accord.
Je dois y aller.

1130
01:23:30,512 --> 01:23:33,615
Fanni, appelle le sénateur
au téléphone.

1131
01:23:37,117 --> 01:23:39,621
- Bonjour?
<i>- Écoutez, sénateur.</i>
<i>Attendez.</i>

1132
01:23:39,721 --> 01:23:40,889
Reste avec nous.

1133
01:23:42,790 --> 01:23:44,926
Qui est-ce?

1134
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Oussama.

1135
01:23:50,397 --> 01:23:53,001
<i>- Bonjour ?</i>
- Oui, père.

1136
01:23:53,100 --> 01:23:56,704
J'espère <i>inchallah</i>
à bientôt, mon fils.

1137
01:24:05,780 --> 01:24:07,347
<i>Je sais, père.</i>

1138
01:24:07,481 --> 01:24:10,384
<i>Encore des cauchemars ?</i>

1139
01:24:12,587 --> 01:24:15,590
Nous l'avons perdu.
Je n'ai pas de confirmation.

1140
01:24:15,690 --> 01:24:17,926
Avez-vous des yeux sur lui ?

1141
01:24:18,026 --> 01:24:19,561
<i>Nous ne le faisons pas.</i>

1142
01:24:19,661 --> 01:24:22,530
je ne sais pas
s'il est toujours au téléphone.

1143
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Etan, j'ai besoin d'un visuel
avant qu'il ne disparaisse sur nous.

1144
01:24:25,465 --> 01:24:26,935
<i>Ce serait la dernière fois</i>
<i>nous l'avons.</i>

1145
01:24:27,035 --> 01:24:29,403
Très bien, nous devrions pouvoir
pour avoir une vue dégagée de cette pièce

1146
01:24:29,503 --> 01:24:30,738
<i>du toit là-bas.</i>

1147
01:24:30,838 --> 01:24:33,206
Et garde
le moteur en marche.

1148
01:24:33,307 --> 01:24:35,843
Comme au bon vieux temps.

1149
01:24:35,944 --> 01:24:37,110
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y !

1150
01:24:49,356 --> 01:24:52,459
D'accord. Je monte.

1151
01:24:52,560 --> 01:24:53,628
Je vais rester ici.

1152
01:24:53,728 --> 01:24:54,829
D'accord.

1153
01:25:03,037 --> 01:25:05,773
Comment vont les enfants ?

1154
01:25:08,042 --> 01:25:09,309
Oui, père.

1155
01:25:26,360 --> 01:25:28,328
Aucun signe de lui pour l'instant.

1156
01:25:33,400 --> 01:25:35,637
Je ne pense pas qu'il bouge.

1157
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Je sais, père. Je sais.

1158
01:25:43,243 --> 01:25:45,546
C'est lui.
C'est lui, c'est l'Ingénieur !

1159
01:25:47,214 --> 01:25:48,516
Fais-le.

1160
01:25:51,586 --> 01:25:53,921
Bonjour? Bonjour?

1161
01:25:59,292 --> 01:26:01,829
Bonjour!
Bonjour, <i>ya Ayyash !</i>

1162
01:26:17,444 --> 01:26:19,580
Sortons d'ici.

1163
01:27:00,621 --> 01:27:02,389
Putain !

1164
01:27:04,158 --> 01:27:05,660
Gili....

1165
01:27:05,760 --> 01:27:10,064
Etan, quel est le statut ?

1166
01:27:10,164 --> 01:27:12,399
Nous avons perdu Gili.

1167
01:27:14,468 --> 01:27:18,773
Oh, putain.

1168
01:27:18,873 --> 01:27:21,876
Sara...

1169
01:27:25,179 --> 01:27:26,814
Oh, putain.

1170
01:27:26,914 --> 01:27:29,449
Oh, putain, oh, putain.

1171
01:27:32,285 --> 01:27:34,956
Putain ! Oh, putain.

1172
01:27:35,056 --> 01:27:37,625
Nous avons également perdu Avi.

1173
01:27:38,826 --> 01:27:43,965
Oh, putain...
oh, putain... oh, putain !

1174
01:27:44,065 --> 01:27:47,535
Oh, putain...
oh, putain !

1175
01:27:48,870 --> 01:27:53,007
Oh, putain,
oh, putain, oh, putain.

1176
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
C'est ça.

1177
01:28:17,364 --> 01:28:18,966
Sénateur...

1178
01:28:21,202 --> 01:28:24,639
C'est fait. C'est fini.

1179
01:28:24,739 --> 01:28:27,642
- Hmm.
- - <i>Nous avons perdu</i> <i>deux bons hommes.</i>

1180
01:28:27,775 --> 01:28:31,512
- L'un d'eux était-il Avi ?
<i>- Ouais.</i>

1181
01:28:37,018 --> 01:28:38,485
Merci.


